वर्षा के लिए प्रार्थनाA prayer for rain

समुत्पतन्तु प्रदिशो नभस्वतीः सम् अभ्राणि वातजूतानि यन्तु ।महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु

भाप से भरी दिशाएँ एक साथ ऊपर उठें, हवा से चलाए गए बादल आपस में मिलें। गरजते, धुंध से भरे महान वृषभ के रँभाते जल पृथ्वी को तृप्त करें।

Let the misty quarters fly up together, and the wind-driven clouds gather. Let the lowing waters of the great roaring, misty bull satisfy the earth.

सम् ईक्षयन्तु तविषाः सुदानवो ऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं प्ŕ̥थग् जायन्ताम् ओषधयो विश्वरूपाः

बलवान, उदार दाता (मरुत्) सब कुछ एक साथ दिखाएँ; जल के रस औषधियों से मिलें। वर्षा की धाराएँ भूमि को बढ़ाएँ, और अनेक रूपों वाली औषधियाँ अलग-अलग जगह उगें।

Let the mighty, generous ones (the Maruts) make all be seen together; let the juices of the waters join the plants. Let the streams of rain make the earth great, and let plants of every form spring up here and there.

सम् ईक्षयस्व गायतो नभांस्य् अपाम् वेगासः प्ŕ̥थग् उद् विजन्ताम् ।वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं प्ŕ̥थग् जायन्ताम् वीरुधो विश्वरूपाः

गाने वालों को धुंध के बादल दिखाओ; जल के वेग अलग-अलग फूट पड़ें। वर्षा की धाराएँ भूमि को बढ़ाएँ, और अनेक रूपों वाली वनस्पतियाँ अलग-अलग जगह उगें।

Show the mists to those who sing; let the rushing waters burst out in every direction. Let the streams of rain make the earth great, and let plants of every form spring up here and there.

गणास् त्वोप गायन्तु मारुताः पर्जन्य घोषिणः प्ŕ̥थक् ।सर्गा वर्षस्य वर्षतो वर्षन्तु पृथिवीम् अनु

हे पर्जन्य, गर्जन करते मरुतों के गण अलग-अलग तुम्हारा गान करें। बरसती वर्षा की धाराएँ पृथ्वी पर सब ओर बरसें।

Parjanya, let the roaring troops of Maruts sing to you, each on its own. Let the streams of falling rain rain down all over the earth.

उद् ईरयत मरुतः समुद्रतस् त्वेषो अर्को नभ उत् पातयाथ ।महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु

हे मरुतो, समुद्र से (जल) ऊपर उठाओ; तुम्हारा तेजस्वी अर्क (स्तुति-गान) धुंध को ऊपर उड़ाता है। गरजते, धुंध से भरे महान वृषभ के रँभाते जल पृथ्वी को तृप्त करें।

Maruts, raise (the waters) up from the ocean; your brilliant arka (song of praise) sends the mist flying upward. Let the lowing waters of the great roaring, misty bull satisfy the earth.

अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा सम् अङ्धि ।त्वया सृष्टं बहुलम् ऐतु वर्षम् आशारैषी कृशगुर् एत्व् अस्तम्

हे पर्जन्य, गरजो, कड़को, जल के भंडार को हिला दो, और भूमि को दूध (जल) से भिगो दो। तुम्हारी भेजी हुई भरपूर वर्षा आए; आश्रय खोजता हुआ दुबली गायों वाला घर लौट जाए।

Roar, thunder, stir up the water-holder, Parjanya, and anoint the earth with milk. Let plenty of rain sent by you come, and let the man with lean cattle, seeking shelter, go home.

सं वो ऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।मरुद्भिः प्रच्युता मेघा वर्षन्तु पृथिवीम् अनु

उदार दाता तुम्हारी सब ओर से रक्षा करें — झरने और अजगर भी। मरुतों द्वारा धकेले गए मेघ पृथ्वी पर सब ओर बरसें।

Let the generous ones help you all together — the springs and the pythons too. Let the clouds set moving by the Maruts rain all over the earth.

आशामाशां वि द्योततां वाता वान्तु दिशोदिशः ।मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः सं यन्तु पृथिवीम् अनु

हर दिशा में बिजली चमके, हर दिशा से हवाएँ चलें। मरुतों द्वारा धकेले गए मेघ पृथ्वी पर सब ओर इकट्ठे हों।

Let lightning flash in every quarter, and winds blow from every direction. Let the clouds set moving by the Maruts gather all over the earth.

आपो विद्युद् अभ्रं वर्षं सं वो ऽवन्तु सुदानव उत्सा अजगरा उत ।मरुद्भिः प्रच्युता मेघाः प्रावन्तु पृथिवीम् अनु

जल, बिजली, बादल, वर्षा — उदार दाता, झरने और अजगर भी, तुम्हारी सब ओर से रक्षा करें। मरुतों द्वारा धकेले गए मेघ पृथ्वी की सब ओर रक्षा करें।

Waters, lightning, cloud, rain — let the generous ones, the springs and the pythons too, help you all together. Let the clouds set moving by the Maruts help the earth everywhere.

अपाम् अग्निस् तनूभिः संविदानो य ओषधीनाम् अधिपा बभूव ।स नो वर्षं वनुतां जातवेदाः प्राणं प्रजाभ्यो अम्ŕ̥तं दिवस् परि

जल का अग्नि, जो (जल के) शरीरों से एकमत है और औषधियों का स्वामी बन गया है — वह जातवेदस् हमारे लिए वर्षा प्राप्त कराए, प्रजा के लिए प्राण और द्युलोक से अमृत।

Agni of the waters, in harmony with their bodies, who has become lord of the plants — may that Jatavedas win rain for us, breath for the creatures, and the immortal drink from heaven.

प्रजापतिः सलिलाद् आ समुद्राद् आप ईरयन्न् उदधिम् अर्दयाति ।प्र प्यायतां व्ŕ̥ष्णो अश्वस्य रेतो ऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि

प्रजापति बाढ़ से, समुद्र से जल को ऊपर उठाते हुए जल-भंडार को हिलाएँ। बलवान घोड़े का वीर्य बढ़े; इस गर्जन के साथ इधर आओ।

Let Prajapati, driving the waters up from the flood and the ocean, stir the water-holder. Let the seed of the virile stallion swell; come this way with this thunder.

अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीर् अपः सृज ।वदन्तु प्ŕ̥श्निबाहवो मण्डूका इरिणानु

जल बरसाता हुआ असुर, हमारा पिता (आए); जल के गर्गर गूँजें। हे वरुण, नीचे बहने वाले जल छोड़ो; चितकबरी भुजाओं वाले मेंढक सूखी भूमि पर बोलें।

Pouring down the waters, (come,) Asura, our father; let the gurgling streams of the waters snort. Varuna, let loose the downward-flowing waters; let the frogs with speckled arms croak across the dry hollows.

संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः ।वाचम् पर्जन्यजिन्वितां प्र मण्दूका अवादिषुः

वर्ष भर पड़े रहे मेंढक, व्रत करने वाले ब्राह्मणों की तरह, पर्जन्य द्वारा जगाई गई वाणी बोल उठे हैं।

Having lain still for a year, like brahmins keeping a vow, the frogs have raised their voice, roused by Parjanya.

उपप्रवद मण्डूकि वर्षं आ वद तादुरि ।मध्ये ह्रदस्य प्लवस्व विग्ŕ̥ह्य चतुरः पदः

हे मेंढकी, ज़ोर से बोलो; हे तादुरि, वर्षा को बुलाओ। अपने चारों पैर फैलाकर तालाब के बीच तैरो।

Speak out, little frog; call the rain here, tāduri. Swim in the middle of the pond with your four feet spread.

खण्वखा३इ खैमखा३इ मध्ये तदुरि ।वर्षं वनुध्वं पितरो मरुतां मन इछत

हे खण्वखा, हे खैमखा, बीच में (रहो), हे तदुरि! हे पितरो, वर्षा प्राप्त करो; मरुतों के मन (की कृपा) की इच्छा करो।

Khaṇvakhā! Khaimakhā! In the middle, taduri! Win the rain, fathers; seek the favour of the Maruts.

महान्तं कोशम् उद् अचाभि षिञ्च सविद्युतं भवतु वातु वातः ।तन्वतां यज्ञं बहुधा विसृष्टा आनन्दिनीर् ओषधयो भवन्तु

बड़े कोश (जल-पात्र) को ऊपर उठाओ और नीचे उँडेल दो; बिजली चमके, हवा चले। (जल) अनेक ओर छूटकर यज्ञ को फैलाएँ, और औषधियाँ आनंदित हों।

Lift the great vessel and pour it out; let there be lightning, let the wind blow. Let the waters, let loose in many directions, spread the yajna, and let the plants rejoice.