4.15.12
अपो निषिञ्चन्न् असुरः पिता नः श्वसन्तु गर्गरा अपां वरुणाव नीचीर् अपः सृज ।वदन्तु प्ŕ̥श्निबाहवो मण्डूका इरिणानु
apó niṣiñcánn ásuraḥ pitā́ naḥ śvásantu gárgarā apā́ṃ varuṇā́va nī́cīr apáḥ sr̥ja | vádantu pŕ̥śnibāhavo maṇḍū́kā íriṇā́nu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जल बरसाता हुआ असुर, हमारा पिता (आए); जल के गर्गर गूँजें। हे वरुण, नीचे बहने वाले जल छोड़ो; चितकबरी भुजाओं वाले मेंढक सूखी भूमि पर बोलें।
टिप्पणी:Note: 'गर्गर' अस्पष्ट है — कल-कल करती धाराएँ या भँवर। 'असुर पिता' पर्जन्य या वरुण हो सकता है। 'इरिण' का अर्थ सूखी भूमि या सूखे गड्ढे है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pouring down the waters, (come,) Asura, our father; let the gurgling streams of the waters snort. Varuna, let loose the downward-flowing waters; let the frogs with speckled arms croak across the dry hollows.
टिप्पणी:Note: 'Gargara' is obscure — gurgling streams or whirlpools. The 'Asura, our father' may be Parjanya or Varuna. 'Iriṇa' means dry ground or dried-up hollows.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction