4.15.11
प्रजापतिः सलिलाद् आ समुद्राद् आप ईरयन्न् उदधिम् अर्दयाति ।प्र प्यायतां व्ŕ̥ष्णो अश्वस्य रेतो ऽर्वान् एतेन स्तनयित्नुनेहि
prajā́patiḥ salilā́d ā́ samudrā́d ā́pa īráyann udadhím ardayāti | prá pyāyatāṃ vŕ̥ṣṇo áśvasya réto 'rvā́n eténa stanayitnúnéhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजापति बाढ़ से, समुद्र से जल को ऊपर उठाते हुए जल-भंडार को हिलाएँ। बलवान घोड़े का वीर्य बढ़े; इस गर्जन के साथ इधर आओ।
टिप्पणी:Note: 'बलवान घोड़े का वीर्य' प्रायः वर्षा के जल का रूपक माना जाता है। अंतिम संबोधन का पात्र पर्जन्य माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Prajapati, driving the waters up from the flood and the ocean, stir the water-holder. Let the seed of the virile stallion swell; come this way with this thunder.
टिप्पणी:Note: The 'seed of the virile stallion' is generally read as an image for rain. The final address is taken to be to Parjanya.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction