4.15.5
उद् ईरयत मरुतः समुद्रतस् त्वेषो अर्को नभ उत् पातयाथ ।महऋषभस्य नदतो नभस्वतो वाश्रा आपः पृथिवीं तर्पयन्तु
úd īrayata marutaḥ samudratás tveṣó arkó nábha út pātayātha | mahar̥ṣabhásya nádato nábhasvato vāśrā́ ā́paḥ pr̥thivī́ṃ tarpayantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, समुद्र से (जल) ऊपर उठाओ; तुम्हारा तेजस्वी अर्क (स्तुति-गान) धुंध को ऊपर उड़ाता है। गरजते, धुंध से भरे महान वृषभ के रँभाते जल पृथ्वी को तृप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अर्क' का अर्थ यहाँ विवादित है — गीत/स्तुति या चमक (बिजली)। इसलिए इसे अनूदित नहीं छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, raise (the waters) up from the ocean; your brilliant arka (song of praise) sends the mist flying upward. Let the lowing waters of the great roaring, misty bull satisfy the earth.
टिप्पणी:Note: 'Arka' is disputed here — either song/hymn or radiance (lightning) — so it is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction