4.15.6
अभि क्रन्द स्तनयार्दयोदधिं भूमिं पर्जन्य पयसा सम् अङ्धि ।त्वया सृष्टं बहुलम् ऐतु वर्षम् आशारैषी कृशगुर् एत्व् अस्तम्
abhí kranda stanáyārdáyodadhíṃ bhū́miṃ parjanya páyasā sám aṅdhi | tváyā sr̥ṣṭáṃ bahulám áitu varṣám āśāraiṣī́ kr̥śágur etv ástam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पर्जन्य, गरजो, कड़को, जल के भंडार को हिला दो, और भूमि को दूध (जल) से भिगो दो। तुम्हारी भेजी हुई भरपूर वर्षा आए; आश्रय खोजता हुआ दुबली गायों वाला घर लौट जाए।
टिप्पणी:Note: 'आशारैषी' अस्पष्ट है; व्हिटनी 'आश्रय खोजता हुआ' पढ़ते हैं, कुछ लोग इसे 'वर्षा की बौछार चाहने वाला' मानते हैं। 'उदधि' समुद्र या बादल दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Roar, thunder, stir up the water-holder, Parjanya, and anoint the earth with milk. Let plenty of rain sent by you come, and let the man with lean cattle, seeking shelter, go home.
टिप्पणी:Note: 'Āśāraiṣī' is obscure; Whitney reads 'seeking shelter', others 'longing for the downpour'. 'Udadhi' (water-holder) may mean the sea or the cloud.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction