वरुण की सर्वदर्शिताVaruna, the all-seeing king

बृहन्न् एषाम् अधिष्ठाता अन्तिकाद् इव पश्यति ।य स्तायन् मन्यते चरन्त् सर्वं देवा इदं विदुः

इनका महान् अधिष्ठाता (वरुण) ऐसे देखता है मानो बिलकुल पास से देख रहा हो। जो चलते हुए यह समझता है कि मैं छिपकर चल रहा हूँ — देवता यह सब जानते हैं।

The great overseer of these beings sees as if from close by. Whoever thinks he moves in secret, the gods know all of it.

यस् तिष्ठति चरति यश् च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद् वेद वरुणस् तृतीयः

जो खड़ा है, जो चलता है, जो टेढ़ी चाल चलता है, जो छिपकर चलता है, जो दबे पाँव सरकता है; और दो जन साथ बैठकर जो मंत्रणा करते हैं — राजा वरुण तीसरे के रूप में वहाँ रहकर उसे जान लेता है।

Whoever stands, whoever moves, whoever goes crookedly, whoever goes in hiding or slinks away — what two people plot sitting together, King Varuna knows as the third.

उतेयं भूमिर् वरुणस्य राज्ञ उतासौ द्यौर् बृहती दूरेअन्ता ।उतो समुद्रौ वरुणस्य कुक्षी उतास्मिन्न् अल्प उदके निलीनः

यह पृथ्वी राजा वरुण की है, और वह दूर तक फैली हुई विशाल द्युलोक भी। दोनों समुद्र वरुण के दो कुक्षि (पेट के पार्श्व) हैं, और वह इस थोड़े-से जल में भी छिपा हुआ है।

This earth belongs to King Varuna, and that vast sky whose ends are far away. The two oceans are Varuna's two bellies, and he is hidden even in this little water.

उत यो द्याम् अतिसर्पात् परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।दिव स्पशः प्र चरन्तीदम् अस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम्

और जो कोई द्युलोक के भी पार निकल भागे, वह भी राजा वरुण से छूट नहीं पाएगा। उसके गुप्तचर द्युलोक से चलकर यहाँ आते हैं और सहस्र आँखों वाले होकर सारी पृथ्वी को देखते रहते हैं।

Even someone who crept away beyond the sky would not escape King Varuna. His spies come down from heaven and roam here; thousand-eyed, they look out over the earth.

सर्वं तद् राजा वरुणो वि चष्टे यद् अन्तरा रोदसी यत् परस्तात् ।संख्याता अस्य निमिषो जनानाम् अक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि

राजा वरुण वह सब देख लेता है जो द्यावा-पृथिवी के बीच में है और जो उनके परे है। मनुष्यों की पलक-झपकें तक उसने गिन रखी हैं; जैसे जुआरी पासे फेंककर गिनता है, वैसे ही वह उन्हें नियत करता है।

King Varuna sees everything between heaven and earth and everything beyond. He has counted the blinks of people's eyes; he sets them down as a gambler throws the dice.

ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्य् अति तं सृजन्तु

हे वरुण, तुम्हारे जो सात-सात पाश तीन स्तरों पर खुले हुए, चमकते हुए खड़े हैं — वे सब झूठ बोलने वाले को जकड़ लें, और जो सत्यवादी है उसे छोड़ दें।

Varuna, may all your fetters, seven by seven, that stand spread out threefold and gleaming, bind the one who speaks falsehood, and let go of the one who speaks the truth.

शतेन पाशैर् अभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्य् अनृतवाङ् नृचक्षः ।आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः

हे वरुण, सौ पाशों से इसे बाँध दो; हे मनुष्यों को देखने वाले, झूठ बोलने वाला तुमसे छूटने न पाए। वह नीच व्यक्ति पेट लटकाए बैठा रहे, जैसे बिना पट्टियों का कुंड चारों ओर से कटता-फटता जा रहा हो।

Bind him with a hundred fetters, Varuna; watcher of men, do not let the liar get away from you. Let the scoundrel sit with his belly sagging, like a cask without hoops coming apart.

यः समाभ्यो᳙ वरुणो यो व्याभ्यो᳙ यः संदेश्यो᳙ वरुणो यो विदेश्यो᳙ ।यो दैवो वरुणो यश् च मानुषः

जो वरुण अपने सजातीय लोगों का है और जो पराए लोगों का, जो वरुण अपने देश का है और जो परदेश का, जो वरुण दैवी है और जो मानुष —

The Varuna who is samāmya and the one who is vyāmya, the Varuna who is saṃdeśya and the one who is videśya, the Varuna who is divine and the one who is human.

तैस् त्वा सर्वैर् अभि ष्यामि पाशैर् असाव् आमुष्यायणामुष्याः पुत्र ।तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि

उन सब पाशों से मैं तुझे बाँधता हूँ — हे अमुक, अमुक गोत्र वाले, अमुक (माता) के पुत्र; और वे सब पाश मैं तेरे लिए नियत करता हूँ।

(To the person named:) With all those fetters I bind you, so-and-so, of such-and-such a family, son of such-and-such a mother. And I assign every one of them to you.