4.16.9
तैस् त्वा सर्वैर् अभि ष्यामि पाशैर् असाव् आमुष्यायणामुष्याः पुत्र ।तान् उ ते सर्वान् अनुसंदिशामि
táis tvā sárvair abhí ṣyāmi pā́śair asāv āmuṣyāyaṇāmuṣyāḥ putra | tā́n u te sárvān anusáṃdiśāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उन सब पाशों से मैं तुझे बाँधता हूँ — हे अमुक, अमुक गोत्र वाले, अमुक (माता) के पुत्र; और वे सब पाश मैं तेरे लिए नियत करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘असौ आमुष्यायण अमुष्याः पुत्र’ कर्मकांड की रिक्त जगह है — प्रयोग के समय यहाँ उस व्यक्ति का नाम, गोत्र और माता का नाम बोला जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the person named:) With all those fetters I bind you, so-and-so, of such-and-such a family, son of such-and-such a mother. And I assign every one of them to you.
टिप्पणी:Note: When the verse is used, the target's actual name, lineage and mother's name are spoken in place of 'asau', 'āmuṣyāyaṇa' and 'amuṣyāḥ putra'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction