4.16.8
यः समाभ्यो᳙ वरुणो यो व्याभ्यो᳙ यः संदेश्यो᳙ वरुणो यो विदेश्यो᳙ ।यो दैवो वरुणो यश् च मानुषः
yáḥ samābhyò váruṇo yó vyābhyò yáḥ saṃdeśyò váruṇo yó videśyò | yó daivó váruṇo yáś ca mā́nuṣaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो वरुण अपने सजातीय लोगों का है और जो पराए लोगों का, जो वरुण अपने देश का है और जो परदेश का, जो वरुण दैवी है और जो मानुष —
टिप्पणी:Note: ‘समाभ्यः’ और ‘व्याभ्यः’ अत्यंत अस्पष्ट हैं; व्हिटनी इन्हें अनूदित ही छोड़ देते हैं। सबसे प्रचलित पाठ ‘समान/अपने’ बनाम ‘भिन्न/पराए’ का है; कुछ ‘समा’ को ‘वर्ष’ से भी जोड़ते हैं। यह वाक्य अधूरा है और अगले मंत्र में पूरा होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Varuna who is samāmya and the one who is vyāmya, the Varuna who is saṃdeśya and the one who is videśya, the Varuna who is divine and the one who is human.
टिप्पणी:Note: All four epithets are obscure. One suggestion is that samābhya/vyābhya mean 'lengthwise/crosswise' (or 'connected/disconnected') and saṃdeśya/videśya mean 'of the same region/of another region'. 'Varuna' here may also stand for his fetters or punishment.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction