4.16.7
शतेन पाशैर् अभि धेहि वरुणैनं मा ते मोच्य् अनृतवाङ् नृचक्षः ।आस्तां जाल्म उदरं श्रंशयित्वा कोश इवाबन्धः परिकृत्यमानः
śaténa pā́śair abhí dhehi varuṇainaṃ mā́ te mocy anr̥tavā́ṅ nr̥cakṣaḥ | ā́stāṃ jālmá udáraṃ śraṃśayitvā́ kóśa ivābandháḥ parikr̥tyámānaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, सौ पाशों से इसे बाँध दो; हे मनुष्यों को देखने वाले, झूठ बोलने वाला तुमसे छूटने न पाए। वह नीच व्यक्ति पेट लटकाए बैठा रहे, जैसे बिना पट्टियों का कुंड चारों ओर से कटता-फटता जा रहा हो।
टिप्पणी:Note: अंतिम उपमा अस्पष्ट है: ‘कोश’ को प्रायः चमड़े की मशक या लकड़ी का पात्र और ‘अबन्ध’ को ‘बिना बंधन/पट्टी के’ माना जाता है — अर्थात् जलोदर से फूला पेट। ‘जाल्म’ = नीच, निकम्मा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bind him with a hundred fetters, Varuna; watcher of men, do not let the liar get away from you. Let the scoundrel sit with his belly sagging, like a cask without hoops coming apart.
टिप्पणी:Note: The simile 'kóśa ivābandháḥ parikṛtyámānaḥ' is difficult; the usual reading is 'a cask without hoops, splitting all round'. The sagging belly is usually linked to dropsy, regarded as Varuna's punishment.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction