4.16.6
ये ते पाशा वरुण सप्तसप्त त्रेधा तिष्ठन्ति विषिता रुषन्तः ।छिनन्तु सर्वे अनृतं वदन्तं यः सत्यवाद्य् अति तं सृजन्तु
yé te pā́śā varuṇa saptásapta tredhā́ tíṣṭhanti víṣitā rúṣantaḥ | chinántu sárve ánr̥taṃ vádantaṃ yáḥ satyavādy áti táṃ sr̥jantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वरुण, तुम्हारे जो सात-सात पाश तीन स्तरों पर खुले हुए, चमकते हुए खड़े हैं — वे सब झूठ बोलने वाले को जकड़ लें, और जो सत्यवादी है उसे छोड़ दें।
टिप्पणी:Note: ‘छिनन्तु’ का शब्दार्थ ‘काट डालें’ है, पर संदर्भ पाशों से बाँधने का है; इसीलिए अनेक विद्वान् इसे √सि ‘बाँधना’ से जोड़कर ‘बाँध लें’ पढ़ते हैं। यहाँ वही अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, may all your fetters, seven by seven, that stand spread out threefold and gleaming, bind the one who speaks falsehood, and let go of the one who speaks the truth.
टिप्पणी:Note: Several editions read 'sinantu' (bind) instead of 'chinantu' (cut). 'ruṣantaḥ' is taken as either 'gleaming' or 'angry'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction