4.16.5
सर्वं तद् राजा वरुणो वि चष्टे यद् अन्तरा रोदसी यत् परस्तात् ।संख्याता अस्य निमिषो जनानाम् अक्षान् इव श्वघ्नी नि मिनोति तानि
sárvaṃ tád rā́jā váruṇo ví caṣṭe yád antarā́ ródasī yát parástāt | sáṃkhyātā asya nimíṣo jánānām akṣā́n iva śvaghnī́ ní minoti tā́ni
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
राजा वरुण वह सब देख लेता है जो द्यावा-पृथिवी के बीच में है और जो उनके परे है। मनुष्यों की पलक-झपकें तक उसने गिन रखी हैं; जैसे जुआरी पासे फेंककर गिनता है, वैसे ही वह उन्हें नियत करता है।
टिप्पणी:Note: ‘श्वघ्नी’ शब्दशः ‘कुत्ते को मारने वाला’ है, पर वैदिक प्रयोग में यह ‘जुआरी’ के अर्थ में रूढ़ है। ‘नि मिनोति’ = रख देना / नियत करना — यहाँ गिनने के भाव में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Varuna sees everything between heaven and earth and everything beyond. He has counted the blinks of people's eyes; he sets them down as a gambler throws the dice.
टिप्पणी:Note: 'śvaghnī' (literally 'dog-killer') is taken to mean a gambler, probably the winning player. What 'tāni' refers to and the exact sense of 'ni minoti' are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction