4.16.4
उत यो द्याम् अतिसर्पात् परस्तान् न स मुच्यातै वरुणस्य राज्ञः ।दिव स्पशः प्र चरन्तीदम् अस्य सहस्राक्षा अति पश्यन्ति भूमिम्
utá yó dyā́m atisárpāt parástān ná sá mucyātai váruṇasya rā́jñaḥ | divá spáśaḥ prá carantīdám asya sahasrākṣā́ áti paśyanti bhū́mim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और जो कोई द्युलोक के भी पार निकल भागे, वह भी राजा वरुण से छूट नहीं पाएगा। उसके गुप्तचर द्युलोक से चलकर यहाँ आते हैं और सहस्र आँखों वाले होकर सारी पृथ्वी को देखते रहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Even someone who crept away beyond the sky would not escape King Varuna. His spies come down from heaven and roam here; thousand-eyed, they look out over the earth.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction