अपामार्ग से अभिचार-निवारणApamarga against sorcery

ईशाणां त्वा भेषजानाम् उज्जेष आ रभामहे ।चक्रे सहस्रवीर्यम् सर्वस्मा ओषधे त्वा

हे औषधि, औषधियों पर शासन करने वाली तुम्हें हम विजय पाने के लिए पकड़ते हैं। मैंने तुम्हें हर एक के लिए सहस्र शक्तियों वाली बनाया है।

We take hold of you, ruler of remedies, so that we may win. I have made you thousand-powered for everyone, O plant.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।सर्वाः सम् अह्व्य् ओषधीर् इतो नः पारयाद् इति

सच्ची विजय दिलाने वाली, शाप को दूर हटाने वाली, दबाने वाली, पीछे लौटने वाली (इस औषधि) के साथ मैंने सब औषधियों को बुलाया है, कि यह हमें यहाँ से पार लगाए।

Along with the truly victorious one (this plant), who drives off curses, who overpowers, who turns back, I have called together all the plants, saying: may it carry us safely across from here.

या शशाप शपनेन याघं मूरम् आदधे ।या रसस्य हरणाय जातम् आरेभे तोकम् अत्तु सा

जिस (स्त्री) ने शाप से शाप दिया है, जिसने पाप को जड़ के रूप में रखा है, जिसने रस हरने के लिए नवजात को पकड़ा है — वह अपनी ही संतान को खाए।

She who has cursed with a curse, who has planted evil as a root, who has seized a newborn to take away its vital sap — let her eat her own child.

यां ते चक्रुर् आमे पात्रे यां चक्रुर् नीललोहिते ।आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस् तया कृत्याक्ŕ̥तो जहि

जो कृत्या (टोने की वस्तु) उन्होंने तेरे विरुद्ध कच्चे पात्र में बनाई, जो नीले-लाल (वस्तु) में बनाई, जो कृत्या कच्चे मांस में बनाई — (हे औषधि,) उसी से कृत्या बनाने वालों को मार।

The kṛtyā (sorcery charm) they made against you in an unbaked pot, the one they made in something blue-red, the kṛtyā they made in raw flesh — (O plant,) with that, strike down the makers of the kṛtyā.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्व᳙म् अराय्यः᳙ ।दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस् ता अस्मन् नाशयामसि

बुरे स्वप्न, दुःखी जीवन, राक्षस, भयंकर दानव, अरायियाँ (अभाव लाने वाली राक्षसियाँ), सब बुरे नाम वाली और बुरी वाणी वाली — इन सबको हम अपने से नष्ट करते हैं।

Bad dreams, a wretched life, the demon, the monster, the arāyīs (demonesses who bring want), all the ill-named and ill-speaking ones — we drive them away from us to destruction.

क्षुधामारं तृष्णामारम् अगोताम् अनपत्यताम् ।अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तद् अप मृज्महे

भूख से मृत्यु, प्यास से मृत्यु, पशुओं का अभाव, संतान का अभाव — हे अपामार्ग, तुम्हारे द्वारा हम वह सब पोंछ कर हटाते हैं।

Death by hunger, death by thirst, lack of cattle, lack of children — O Apamarga, with you we wipe all of that away.

तृष्णामारं क्षुधामारं अथो अक्षपराजयम् ।अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तद् अप मृज्महे

प्यास से मृत्यु, भूख से मृत्यु, और जुए में हार — हे अपामार्ग, तुम्हारे द्वारा हम वह सब पोंछ कर हटाते हैं।

Death by thirst, death by hunger, and defeat at dice — O Apamarga, with you we wipe all of that away.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासाम् एक इद् वशी ।तेन ते मृज्म आस्थितम् अथ त्वम् अगदश् चर

अपामार्ग ही सब औषधियों का एकमात्र स्वामी है। (अब रोगी से:) उससे हम तुझ पर जो आ बैठा है उसे पोंछ देते हैं; अब तू रोगमुक्त होकर विचर।

Apamarga alone is master of all plants. (To the patient:) With it we wipe away what has settled on you; now go about free of disease.