4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।सर्वाः सम् अह्व्य् ओषधीर् इतो नः पारयाद् इति
satyajítaṃ śapathayā́vanīṃ sáhamānāṃ punaḥsarā́m | sárvāḥ sám ahvy óṣadhīr itó naḥ pārayād íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सच्ची विजय दिलाने वाली, शाप को दूर हटाने वाली, दबाने वाली, पीछे लौटने वाली (इस औषधि) के साथ मैंने सब औषधियों को बुलाया है, कि यह हमें यहाँ से पार लगाए।
टिप्पणी:Note: 'पुनःसरा' का अर्थ 'पीछे लौटने वाली' माना जाता है; इसे अपामार्ग के उलटे मुड़े पत्तों/काँटों से या अभिचार को लौटा देने से जोड़ा जाता है। निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Along with the truly victorious one (this plant), who drives off curses, who overpowers, who turns back, I have called together all the plants, saying: may it carry us safely across from here.
टिप्पणी:Note: punaḥsarā is usually taken as 'turning back', referred either to the apamarga's reversed leaves/burrs or to its sending sorcery back; the exact sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction