4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरम् आदधे ।या रसस्य हरणाय जातम् आरेभे तोकम् अत्तु सा
yā́ śaśā́pa śápanena yā́gháṃ mū́ram ādadhé | yā́ rásasya háraṇāya jātám ārebhé tokám attu sā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस (स्त्री) ने शाप से शाप दिया है, जिसने पाप को जड़ के रूप में रखा है, जिसने रस हरने के लिए नवजात को पकड़ा है — वह अपनी ही संतान को खाए।
टिप्पणी:Note: 'मूरम्' अस्पष्ट है: अधिकतर इसे 'मूल/जड़' मानते हैं, कुछ 'मूढ़ता' या किसी अभिचार-वस्तु के रूप में। 'रस' को बच्चे का जीवन-रस समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She who has cursed with a curse, who has planted evil as a root, who has seized a newborn to take away its vital sap — let her eat her own child.
टिप्पणी:Note: mūram is obscure: most read it as 'root', others as 'folly' or some sorcery object. rasa is taken as the child's vital sap.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction