4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्व᳙म् अराय्यः᳙ ।दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस् ता अस्मन् नाशयामसि
dáuṣvapnyaṃ dáurjīvityaṃ rákṣo abhvàm arāyyàḥ | durṇā́mnīḥ sárvā durvā́cas tā́ asmán nāśayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुरे स्वप्न, दुःखी जीवन, राक्षस, भयंकर दानव, अरायियाँ (अभाव लाने वाली राक्षसियाँ), सब बुरे नाम वाली और बुरी वाणी वाली — इन सबको हम अपने से नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अराय्य' (अरायी) एक प्रकार की स्त्री-रूप अनिष्टकारी आत्माएँ हैं; 'अभ्व' का अर्थ 'विकराल दानव' सामान्य माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bad dreams, a wretched life, the demon, the monster, the arāyīs (demonesses who bring want), all the ill-named and ill-speaking ones — we drive them away from us to destruction.
टिप्पणी:Note: arāyī denotes a class of malign female spirits; abhva is generally taken as 'monstrous being'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction