4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारम् अगोताम् अनपत्यताम् ।अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तद् अप मृज्महे
kṣudhāmāráṃ tr̥ṣṇāmārám agótām anapatyátām | ápāmārga tváyā vayáṃ sárvaṃ tád ápa mr̥jmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
भूख से मृत्यु, प्यास से मृत्यु, पशुओं का अभाव, संतान का अभाव — हे अपामार्ग, तुम्हारे द्वारा हम वह सब पोंछ कर हटाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अप मृज्महे' (पोंछ हटाना) में 'अपामार्ग' नाम पर शब्द-क्रीड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Death by hunger, death by thirst, lack of cattle, lack of children — O Apamarga, with you we wipe all of that away.
टिप्पणी:Note: apa mṛjmahe ('we wipe away') puns on the name apāmārga.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction