कृत्या का निवारणUndoing witchcraft with Apamarga

समं ज्योतिः सूर्येणाह्ना रात्री समावती ।कृणोमि सत्यम् ऊतये ऽरसाः सन्तु क्ŕ̥त्वरीः

ज्योति सूर्य के समान है, रात्रि दिन के बराबर विस्तार वाली है। मैं रक्षा के लिए सत्य करता हूँ; कृत्याएँ (टोने) रसहीन हो जाएँ।

The light is equal to the sun; night is equal in extent to the day. I make truth for protection; let the witchcrafts be sapless.

यो देवाः कृत्यां कृत्वा हराद् अविदुषो गृहम् ।वत्सो धारुर् इव मातरं तं प्रत्यग् उप पद्यताम्

हे देवो, जो कृत्या बनाकर उसे अनजान व्यक्ति के घर ले जाए, वह कृत्या उलटकर उसी के पास जाए, जैसे दूध पीता बछड़ा माँ के पास जाता है।

Gods, whoever makes a witchcraft and carries it to the house of someone unaware, let it go back to him, as a suckling calf goes to its mother.

अमा कृत्वा पाप्मानं यस् तेनान्यं जिघांसति ।अश्मानस् तस्यां दग्धायां बहुलाः फट् करिक्रति

जो पाप (अनिष्ट) को कच्चे पात्र में बनाकर उससे दूसरे को मारना चाहता है, उसके पकाए जाने पर बहुत-से पत्थर 'फट्' करके चटकें।

Whoever prepares evil in an unbaked vessel and seeks to kill another with it, when it is fired, let many stones burst with a crack.

सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर

हे सहस्र शक्तियों वाले (औषधि), तुम उन्हें (टोना करने वालों को) शिखा-रहित और गर्दन-रहित कर काट डालो; कृत्या को उसके बनाने वाले के पास वापस ले जाओ, जैसे प्रिया को प्रेमी के पास।

Thousand-powered one (herb), cut them (the sorcerers) down, crestless and neckless; carry the witchcraft back to the one who made it, like a beloved woman to her lover.

अनयाहम् ओषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।यां क्षेत्रे चक्रुर् यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु

इस औषधि से मैंने सब कृत्याओं को दूषित (निष्फल) कर दिया है — जो उन्होंने तुम्हारे खेत में, गायों में या तुम्हारे लोगों में की थी।

With this herb I have spoiled all the witchcrafts — the one they made in your field, among your cows, or among your people.

यश् चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादम् अङ्गुरिम् ।चकार भद्रम् अस्मभ्यम् आत्मने तपनम् तु सः

जिसने (कृत्या) बनाई, वह उसे पूरा न कर सका; उसका पैर, उसकी उँगली टूट गई। उसने हमारे लिए भला किया, पर अपने लिए ताप (कष्ट)।

The one who made it could not carry it through; he broke his foot, his toe. He did good for us, but brought torment on himself.

अपामार्गो ऽप मार्ष्टु क्षेत्रियं शपथश् च यः ।अपाह यातुधानीर् अप सर्वा अराय्यः᳙

अपामार्ग क्षेत्रिय रोग और जो भी शाप है, उसे पोंछकर दूर करे; यातुधानियों (राक्षसियों) को और सब अरायियों (कंजूस राक्षसियों) को दूर करे।

Let Apamarga wipe away the inherited disease and whatever curse there is; wipe away the sorceresses (demonesses), wipe away all the Arayis (hag-demons).

अपम्ŕ̥ज्य यातुधानान् अप सर्वा अराय्यः᳙ ।अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तद् अप मृज्महे

यातुधानों (राक्षसों) को और सब अरायियों (कंजूस राक्षसियों) को पोंछकर दूर करके, हे अपामार्ग, तुम्हारे द्वारा हम वह सब पोंछकर दूर करते हैं।

Having wiped away the sorcerers (demons) and all the Arayis (hag-demons), Apamarga, with you we wipe all of that away.