कृत्या-निवारक अपामार्गApamarga plant against witchcraft

उतो अस्य् अबन्धुकृद् उतो असि नु जामिक्ŕ̥त् ।उतो कृत्याक्ŕ̥तः प्रजां नदम् इवा छिन्धि वार्षिकम्

(अपामार्ग औषधि से:) तुम बन्धुहीन करने वाली भी हो और बन्धु देने वाली भी। कृत्या (टोना) करने वाले की सन्तान को वर्षा ऋतु के सरकण्डे की तरह काट डालो।

(To the Apamarga plant:) You make people kinless, and you also make kin. Cut off the offspring of the one who works witchcraft, as one cuts a reed in the rainy season.

ब्राह्मणेन पर्युक्तासि कण्वेन नार्षदेन ।सेनेवैषि त्विषीमती न तत्र भयम् अस्ति यत्र प्राप्नोष्य् ओषधे

ब्राह्मण कण्व नार्षद ने तुम्हें मन्त्रों से अभिमन्त्रित किया है। तुम चमकती सेना की तरह आगे बढ़ती हो; हे औषधि, जहाँ तुम पहुँचती हो वहाँ कोई भय नहीं रहता।

You have been charmed with spells by a brahmin, by Kanva Narshada. You advance like a gleaming army; where you arrive, O plant, there is no fear.

अग्रम् एष्य् ओषधीनां ज्योतिषेवाभिदीपयन् ।उत त्रातासि पाकस्याथो हन्तासि रक्षसः

तुम औषधियों में सबसे आगे चलती हो, मानो प्रकाश से सबको चमकाती हुई। तुम भोले-निर्दोष की रक्षक हो और राक्षस को मारने वाली हो।

You go at the head of the plants, lighting things up as if with a light. You are the protector of the innocent and the slayer of the demon.

यद् अदो देवा असुरांस् त्वयाग्रे निरकुर्वत ।ततस् त्वम् अध्य् ओषधे ऽपामार्गो अजायथाः

आरम्भ में जब देवताओं ने तुम्हारे द्वारा असुरों को बाहर निकाला, हे औषधि, तभी से तुम अपामार्ग के रूप में उत्पन्न हुईं।

When in the beginning the gods drove out the asuras with you, from that, O plant, you were born as the Apamarga.

विभिन्दती शतशाखा विभिन्दन् नाम ते पिता ।प्रत्यग् वि भिन्धि त्वं तं यो अस्मां अभिदासति

तुम चीर देने वाली हो, सौ शाखाओं वाली हो; तुम्हारे पिता का नाम विभिन्दन् है। जो हम पर आक्रमण करता है, उसे तुम उलटकर चीर डालो।

You split things apart and have a hundred branches; your father is called Vibhindant, 'the Splitter'. Split apart, turning back on him, whoever attacks us.

असद् भूम्याः सम् अभवत् तद् याम् एति महद् व्यचः ।तद् वै ततो विधूपायत् प्रत्यक् कर्तारम् ऋछतु

असत् (अनिष्ट) पृथ्वी से उत्पन्न हुआ; वह आकाश के महान विस्तार तक जाता है। वह वहाँ से धुआँ छोड़ता हुआ (?) लौटकर अपने करने वाले तक पहुँचे।

The non-existent (the evil) arose from the earth; it goes to the sky, the great expanse. From there, fuming (?), let it go back to the one who made it.

प्रत्यङ् हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस् त्वम् ।सर्वान् मच् छपथाम् अधि वरीयो यावया वधम्

तुम उलटी दिशा में मुड़ी हुई उत्पन्न हुई हो, तुम्हारे फल पीछे की ओर मुड़े हैं। सब शापों को मुझसे दूर करो, और घातक प्रहार को बहुत दूर हटा दो।

You were born turned backward; your fruits point backward. Keep all curses away from me, and keep the deadly blow far off.

शतेन मा परि पाहि सहस्रेणाभि रक्षा मा ।इन्द्रस् ते वीरुधां पत उग्र ओज्मानम् आ दधत्

सौ उपायों से मेरी चारों ओर से रक्षा करो, हज़ार से मेरी रक्षा करो। हे औषधियों के स्वामी, बलशाली इन्द्र तुममें शक्ति स्थापित करे।

Protect me all around with a hundred, guard me with a thousand. O lord of plants, may mighty Indra put strength into you.