4.19.1
उतो अस्य् अबन्धुकृद् उतो असि नु जामिक्ŕ̥त् ।उतो कृत्याक्ŕ̥तः प्रजां नदम् इवा छिन्धि वार्षिकम्
utó asy ábandhukr̥d utó asi nú jāmikŕ̥t | utó kr̥tyākŕ̥taḥ prajā́ṃ nadám ivā́ chindhi vā́rṣikam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अपामार्ग औषधि से:) तुम बन्धुहीन करने वाली भी हो और बन्धु देने वाली भी। कृत्या (टोना) करने वाले की सन्तान को वर्षा ऋतु के सरकण्डे की तरह काट डालो।
टिप्पणी:Note: 'अबन्धुकृत्' और 'जामिकृत्' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है; सामान्य व्याख्या यह है कि औषधि शत्रु को बन्धुहीन और रक्षित व्यक्ति को सम्बन्धियों से युक्त करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the Apamarga plant:) You make people kinless, and you also make kin. Cut off the offspring of the one who works witchcraft, as one cuts a reed in the rainy season.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'abandhukṛt' and 'jāmikṛt' is unclear; the usual reading is that the plant leaves the enemy without kin and gives kin to the one it protects.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction