4.19.7
प्रत्यङ् हि संबभूविथ प्रतीचीनफलस् त्वम् ।सर्वान् मच् छपथाम् अधि वरीयो यावया वधम्
pratyáṅ hí saṃbabhū́vitha pratīcī́naphalas tvám | sárvān mác chapáthām ádhi várīyo yāvayā vadhám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम उलटी दिशा में मुड़ी हुई उत्पन्न हुई हो, तुम्हारे फल पीछे की ओर मुड़े हैं। सब शापों को मुझसे दूर करो, और घातक प्रहार को बहुत दूर हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रतीचीनफल' अपामार्ग के पीछे की ओर मुड़े काँटेदार बीजों की ओर संकेत है; इसी से शाप को लौटाने का भाव जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You were born turned backward; your fruits point backward. Keep all curses away from me, and keep the deadly blow far off.
टिप्पणी:Note: 'pratīcīnaphala' refers to the Apamarga's backward-pointing burrs, which ties in with turning curses back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction