4.19.6
असद् भूम्याः सम् अभवत् तद् याम् एति महद् व्यचः ।तद् वै ततो विधूपायत् प्रत्यक् कर्तारम् ऋछतु
ásad bhū́myāḥ sám abhavat tád yā́m eti mahád vyácaḥ | tád vái táto vidhūpāyát pratyák kartā́ram r̥chatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
असत् (अनिष्ट) पृथ्वी से उत्पन्न हुआ; वह आकाश के महान विस्तार तक जाता है। वह वहाँ से धुआँ छोड़ता हुआ (?) लौटकर अपने करने वाले तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'असत्' को प्रायः कृत्या या अनिष्ट माना जाता है, और 'विधूपायत्' का अर्थ 'धुआँ छोड़ता हुआ' अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The non-existent (the evil) arose from the earth; it goes to the sky, the great expanse. From there, fuming (?), let it go back to the one who made it.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'asat' is usually taken as the witchcraft or evil, and 'vidhūpāyat' ('fuming') is an uncertain rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction