पिशाच दिखाने वाली औषधिA herb that reveals demons

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।दिवम् अन्तरिक्षम् आद् भूमिं सर्वं तद् देवि पश्यति

(इसे धारण करने वाला) पास देखता है, सामने देखता है, दूर देखता है, देखता है; हे देवी, आकाश, अन्तरिक्ष और फिर भूमि, वह सब कुछ देख लेता है।

He (who holds it) sees near, he sees ahead, he sees far, he sees; sky, middle air and then earth: all of that, O goddess, he sees.

तिस्रो दिवस् तिस्रः पृथिवीः षट् चेमाः प्रदिशाः प्ŕ̥थक् ।त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्य् ओषधे

तीन आकाश, तीन पृथ्वियाँ और ये छह दिशाएँ अलग-अलग; हे देवी औषधि, तुम्हारे द्वारा मैं सब प्राणियों को देख सकूँ।

The three heavens, the three earths, and these six directions one by one: through you, divine herb, may I see all beings.

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।सा भूमिम् आ रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूर् इव

तुम उस दिव्य सुपर्ण (पक्षी) की आँख की पुतली हो; तुम भूमि पर ऐसे चढ़ आई हो जैसे थकी हुई वधू पालकी पर चढ़ती है।

You are the pupil of the eye of that heavenly eagle; you have climbed onto the earth as a tired bride climbs into a litter.

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।तयाहं सर्वं पश्यामि यश् च शूद्र उतार्यः

सहस्र आँखों वाले देव ने उसे (औषधि को) मेरे दाहिने हाथ में रखा है; उसके द्वारा मैं हर एक को देखता हूँ, चाहे वह शूद्र हो या आर्य।

The thousand-eyed god has placed her (the herb) in my right hand; with her I see everyone, whether shudra or arya.

आविष् कृणुष्व रूपानि मात्मानम् अप गूहथाः ।अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः

रूपों को प्रकट करो, अपने आप को मत छिपाओ; और हे सहस्र आँखों वाली, तुम किमीदिनों (एक प्रकार के राक्षसों) को देख लो।

Make the forms visible; do not hide yourself away. And you, thousand-eyed one, look straight at the kimidins (a kind of demon).

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः᳙ ।पिशाचान्त् सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे

मुझे यातुधानों को दिखाओ, यातुधानियों को दिखाओ, सब पिशाचों को दिखाओ; इसी लिए, हे औषधि, मैं तुम्हें पकड़ता हूँ।

Show me the yatudhanas, show me the female yatudhanis, show me all the pishachas: for this, O herb, I take hold of you.

कश्यपस्य चक्षुर् असि शुन्याश् च चतुरक्ष्याः ।वीध्रे सूर्यम् इव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस् करः

तुम कश्यप की आँख हो और चार आँखों वाली कुतिया की भी; खुले आकाश में चलते सूर्य के समान (दिखते) पिशाच को छिपने मत दो।

You are the eye of Kashyapa and of the four-eyed bitch; do not let the pishacha stay hidden, but make him plain like the sun moving in a clear sky.

उद् अग्रभं परिपाणाद् यातुधानं किमीदिनम् ।तेनाहं सर्वं पश्याम्य् उत शूद्रम् उतार्यम्

मैंने यातुधान, किमीदिन को उसकी रक्षा (के आश्रय) से बाहर खींच निकाला है; इसके द्वारा मैं सबको देखता हूँ, शूद्र को भी और आर्य को भी।

I have dragged the yatudhana, the kimidin, out of his shelter; by this I see everyone, both shudra and arya.

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवम् यश् च अतिसर्पति ।भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचम् प्र दर्शय

जो अन्तरिक्ष से होकर उड़ता है, जो आकाश के पार रेंगता है, जो भूमि को अपना आश्रय मानता है, उस पिशाच को (मुझे) दिखा दो।

The one who flies through the middle air, the one who creeps across the sky, the one who counts on the earth as his refuge: show me that pishacha.