4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।सा भूमिम् आ रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूर् इव
divyásya suparṇásya tásya hāsi kanī́nikā | sā́ bhū́mim ā́ rurohitha vahyáṃ śrāntā́ vadhū́r iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम उस दिव्य सुपर्ण (पक्षी) की आँख की पुतली हो; तुम भूमि पर ऐसे चढ़ आई हो जैसे थकी हुई वधू पालकी पर चढ़ती है।
टिप्पणी:Note: 'वह्यम्' का अर्थ प्रायः पालकी या सवारी लिया जाता है; उपमा का पूरा आशय स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the pupil of the eye of that heavenly eagle; you have climbed onto the earth as a tired bride climbs into a litter.
टिप्पणी:Note: 'vahya' is usually taken as a litter or carriage; the full point of the simile is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction