4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।दिवम् अन्तरिक्षम् आद् भूमिं सर्वं तद् देवि पश्यति
ā́ paśyati práti paśyati párā paśyati páśyati | dívam antárikṣam ā́d bhū́miṃ sárvaṃ tád devi paśyati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(इसे धारण करने वाला) पास देखता है, सामने देखता है, दूर देखता है, देखता है; हे देवी, आकाश, अन्तरिक्ष और फिर भूमि, वह सब कुछ देख लेता है।
टिप्पणी:Note: 'पश्यति' का कर्ता स्पष्ट नहीं है। Whitney इसे औषधि धारण करने वाला व्यक्ति मानते हैं; कुछ लोग इसे स्वयं औषधि मानते हैं। 'देवि' औषधि के लिए सम्बोधन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He (who holds it) sees near, he sees ahead, he sees far, he sees; sky, middle air and then earth: all of that, O goddess, he sees.
टिप्पणी:Note: The subject of 'sees' is not stated. Whitney takes it as the person who wears the herb; others take it as the herb itself. 'O goddess' addresses the herb.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction