4.20.8
उद् अग्रभं परिपाणाद् यातुधानं किमीदिनम् ।तेनाहं सर्वं पश्याम्य् उत शूद्रम् उतार्यम्
úd agrabhaṃ paripā́ṇād yātudhā́naṃ kimīdínam | ténāháṃ sárvaṃ paśyāmy utá śūdrám utā́ryam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने यातुधान, किमीदिन को उसकी रक्षा (के आश्रय) से बाहर खींच निकाला है; इसके द्वारा मैं सबको देखता हूँ, शूद्र को भी और आर्य को भी।
टिप्पणी:Note: 'परिपाण' का अर्थ विवादित है: सबसे प्रचलित अर्थ राक्षस का रक्षा-स्थान है, पर कुछ लोग इसे अपना रक्षा-ताबीज़ मानते हैं। 'तेन' (उसके द्वारा) किसकी ओर संकेत करता है, यह भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have dragged the yatudhana, the kimidin, out of his shelter; by this I see everyone, both shudra and arya.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'paripāṇa' is disputed: the commonest reading is the demon's place of shelter, though some take it as the speaker's own protective amulet. What 'by this' refers to is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction