गायों की स्तुति और रक्षाPraise and protection of cows

आ गावो अग्मन्न् उत भद्रम् अक्रन्त् सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्व् अस्मे ।प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युर् इन्द्राय पूर्वीर् उषसो दुहानाः

गायें आ गई हैं और उन्होंने मंगल किया है; वे गोशाला में बैठें और हमारे पास प्रसन्न रहें। बछड़ों वाली, अनेक रंगों वाली वे यहीं रहें और अनेक उषाओं तक इन्द्र के लिए दूध देती रहें।

The cows have come and brought good fortune; let them settle in the cow-pen and be content with us. Let them stay here, rich in calves and of many colours, giving milk for Indra on many dawns.

इन्द्रो यज्वने गृणते च शिक्षत उपेद् ददाति न स्वं मुषायति ।भूयोभूयो रयिम् इद् अस्य वर्धयन्न् अभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम्

इन्द्र यज्ञ करने वाले और स्तुति करने वाले की सहायता करता है; वह और देता ही है, उसका अपना कुछ नहीं छीनता। उसका धन बार-बार बढ़ाते हुए वह देवों के भक्त को अखण्ड क्षेत्र में स्थापित करता है।

Indra helps the man who sacrifices and praises him; he keeps giving and does not take away what is his. Increasing his wealth again and again, he settles the god-seeker in an unbroken domain.

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासाम् आमित्रो व्यथिर् आ दधर्षति ।देवांश् च याभिर् यजते ददाति च ज्योग् इत् ताभिः सचते गोपतिः सह

वे गायें नष्ट नहीं होतीं, चोर उन्हें हानि नहीं पहुँचाता, शत्रु का पीड़ा देने वाला शस्त्र उन पर आक्रमण नहीं करता। जिन गायों से वह देवों का यजन करता है और दान देता है, उनके साथ गोपति दीर्घकाल तक रहता है।

They are not lost, no thief harms them, and no enemy's hurtful weapon dares attack them. The lord of the cows stays long together with those cows with which he worships the gods and gives gifts.

न ता अर्वा रेणुककाटो ऽश्नुते न संस्कृतत्रम् उप यन्ति ता अभि ।उरुगायम् अभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः

धूल उड़ाता युद्ध का घोड़ा उन तक नहीं पहुँचता, और वे वध-स्थान की ओर नहीं जातीं। उस यज्ञ करने वाले मनुष्य की गायें विस्तृत और निर्भय चरागाह में घूमती हैं।

No dust-raising war-horse reaches them, and they do not go to the slaughtering place. The cows of that sacrificing mortal roam freely over wide, fearless pasture.

गावो भगो गाव इन्द्रो म इछाद् गाव सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।इमा या गावः स जनास इन्द्र इछामि हृदा मनसा चिद् इन्द्रम्

गायें भग (सौभाग्य के देवता) हैं, इन्द्र मुझे गायें दे; गायें (अपने दूध के रूप में) प्रथम सोम का भोजन हैं। हे लोगो, ये जो गायें हैं, वे ही इन्द्र हैं; मैं हृदय और मन से इन्द्र को चाहता हूँ।

The cows are Bhaga (the god of good fortune); may Indra grant me cows; the cows (as their milk) are the food of the first soma. These cows, people, are Indra; with heart and mind I long for Indra.

यूयं गावो मेदयथ कृशं चिद् अश्रीरं चित् कृणुथा सुप्रतीकम् ।भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद् वो वय उच्यते सभासु

हे गायो, तुम दुबले को भी पुष्ट करती हो और कुरूप को भी सुन्दर बना देती हो। हे मंगल वाणी वालियो, तुम घर को कल्याणमय बनाती हो; सभाओं में तुम्हारी महान शक्ति का बखान होता है।

You cows fatten even the lean, and make even the unsightly handsome. With your auspicious lowing you make the home prosperous; your great vigour is spoken of in the assemblies.

प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु

बछड़ों वाली, अच्छे चारागाह में चरती हुई, अच्छे घाट पर शुद्ध जल पीती हुई गायो — चोर तुम पर अधिकार न करे, न दुष्ट विचार वाला; रुद्र का शस्त्र तुमसे दूर रहे।

Rich in calves, grazing in good pasture, drinking clean water at a good watering place — may no thief and no evil-plotter have power over you; may Rudra's weapon pass you by.