राजा की विजय के लिए प्रार्थनाPrayer for a king's supremacy

इमम् इन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशाम् एकवृषं कृणु त्वम् ।निर् अमित्रान् अक्ष्णुह्य् अस्य सर्वांस् तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु

हे इन्द्र, मेरे इस क्षत्रिय को बढ़ाओ, इसे प्रजाओं (विश्) का एकमात्र वृषभ (अद्वितीय नेता) बनाओ। इसके सब शत्रुओं को निर्बल कर दो, और 'मैं श्रेष्ठ' की होड़ों में उन्हें इसके वश में कर दो।

Indra, make this kshatriya of mine grow strong; make him the one bull among the clans. Unman all his enemies, and bring them under him in the contests for supremacy.

एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष् टं भज यो अमित्रो अस्य ।वर्ष्म क्षत्राणाम् अयम् अस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वम् अस्मै

इसे गाँव, घोड़ों और गायों में भाग दो; जो इसका शत्रु है उसे भाग से वंचित करो। यह राजा क्षत्रों (राजशक्तियों) का शिखर हो; हे इन्द्र, हर शत्रु को इसके वश में कर दो।

Give him a share in village, horses and cattle; shut out from any share whoever is his enemy. Let this king be the summit of ruling powers; Indra, bring every foe under him.

अयम् अस्तु धनपतिर् धनानाम् अयं विशां विश्पतिर् अस्तु राजा ।अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्य् अवर्चसं कृणुहि शत्रुम् अस्य

यह धनों का धनपति हो, यह राजा प्रजाओं का विश्पति (प्रजापालक) हो। हे इन्द्र, इसमें महान तेज रखो और इसके शत्रु को तेजहीन कर दो।

Let him be lord of riches, and let this king be chief over the clans. Indra, place great splendour in him and make his enemy lustreless.

अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात् प्रियो गवाम् ओषधीनां पशूनाम्

हे द्यावापृथिवी, इसके लिए बहुत-सा सुख-धन दुहो, जैसे दो गायें गर्म दूध देती हैं। यह राजा इन्द्र का प्रिय हो, और गायों, औषधियों तथा पशुओं का प्रिय हो।

Heaven and Earth, yield him abundant good, like two cows giving warm milk. May this king be dear to Indra, dear to cattle, to plants and to livestock.

युनज्मि त उत्तरावन्तम् इन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।यस् त्वा करद् एकवृषं जनानाम् उत राज्ञाम् उत्तमं मानवानाम्

(अब राजा से:) मैं तुम्हारे लिए विजय दिलाने वाले इन्द्र को जोड़ता हूँ, जिसके सहारे लोग जीतते हैं और हारते नहीं; जो तुम्हें जनों का एकमात्र वृषभ और मनुष्यों के राजाओं में सर्वश्रेष्ठ बनाए।

(To the king:) I yoke for you Indra who gives the upper hand, through whom men win and are not defeated, who will make you the one bull among peoples and the highest of human kings.

उत्तरस् त्वम् अधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस् ते ।एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयताम् आ भरा भोजनानि

हे राजन्, तुम ऊपर हो, तुम्हारे प्रतिद्वन्द्वी नीचे हैं, जो कोई भी तुम्हारे विरोधी हैं। तुम अद्वितीय वृषभ, इन्द्र के सखा और विजेता बनकर शत्रुता करने वालों की सम्पत्ति ले आओ।

You are on top, O king, and your rivals below, whoever stand against you. As the one bull, Indra's friend, victorious, carry off the goods of those who act as enemies.

सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीको ऽव बाधस्व शत्रून् ।एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयताम् आ खिदा भोजनानि

सिंह-मुख होकर सब प्रजाओं को खाओ (अर्थात् उन पर शासन कर उनसे कर लो), बाघ-मुख होकर शत्रुओं को दबा दो। अद्वितीय वृषभ, इन्द्र के सखा और विजेता बनकर शत्रुता करने वालों की सम्पत्ति छीन लो।

With a lion's face, eat up all the clans (that is, rule them and live on their tribute); with a tiger's face, beat down your enemies. As the one bull, Indra's friend, victorious, tear away the goods of those who act as enemies.