संकट से मुक्ति के लिए अग्नि से प्रार्थनाPrayer to Agni for release from distress

अग्नेर् मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यम् इन्धते ।विशोविशः प्रविशिवांसम् ईमहे स नो मुञ्चत्व् अंहसः

मैं अग्नि का ध्यान करता हूँ, जो पहला है, सजग है और पाँचों जनों का है, और जिसे लोग अनेक स्थानों पर जलाते हैं। जो हर बस्ती में प्रवेश कर चुका है, उसी से हम याचना करते हैं; वह हमें संकट से छुड़ाए।

I call to mind Agni, the first, the attentive one, who belongs to the five peoples and whom people kindle in many places. We entreat him who has entered every clan: may he free us from distress.

यथा हव्यं वहसि जातवेदो यथा यज्ञं कल्पयसि प्रजानन् ।एवा देवेभ्यः सुमतिं न आ वह स नो मुञ्चत्व् अंहसः

हे जातवेदस्, जैसे तुम हवि को ले जाते हो और जानकार होकर यज्ञ को ठीक से व्यवस्थित करते हो, वैसे ही देवताओं की कृपा हमारे पास ले आओ। वह हमें संकट से छुड़ाए।

Jatavedas, just as you carry the oblation and, knowing how, set the yajna in order, so bring us the goodwill of the gods. May he free us from distress.

यामन्यामन्न् उपयुक्तं वहिष्ठं कर्मङ्कर्मन्न् आभगम् अग्निम् ईडे ।रक्षोहणं यज्ञव्ŕ̥धं घृताहुतं स नो मुञ्चत्व् अंहसः

मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ। वह हर यात्रा में जोता जाता है, सबसे अच्छा वाहक है और हर कर्म में भागीदार है। वह राक्षसों को मारता है, यज्ञ को बढ़ाता है और उसमें घी की आहुति दी जाती है। वह हमें संकट से छुड़ाए।

I praise Agni, who is yoked for every journey, the best carrier, and who has a share in every rite: the demon-slayer who makes the yajna grow and receives ghee as offering. May he free us from distress.

सुजातं जातवेदसम् अग्निं वैश्वानरं विभुम् ।हव्यवाहं हवामहे स नो मुञ्चत्व् अंहसः

हम अग्नि को पुकारते हैं: वह अच्छी तरह जन्मा है, जातवेदस् है, वैश्वानर है, सर्वव्यापी है और हवि का वाहक है। वह हमें संकट से छुड़ाए।

We call on Agni, the well-born Jatavedas, Vaishvanara, the far-reaching one who carries the oblations. May he free us from distress.

येन ŕ̥षयो बलम् अद्योतयन् युजा येनासुराणाम् अयुवन्त मायाः ।येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्व् अंहसः

जिसे साथी बनाकर ऋषियों ने अपने बल को चमकाया, जिसके द्वारा उन्होंने असुरों की मायाओं को दूर हटाया, और जिस अग्नि के द्वारा इन्द्र ने पणियों को जीता, वह हमें संकट से छुड़ाए।

The one with whom as ally the seers made their strength shine, by whom they warded off the magic powers of the asuras, the Agni through whom Indra defeated the Panis: may he free us from distress.

येन देवा अम्ŕ̥तम् अन्वविन्दन् येनौषधीर् मधुमतीर् अकृण्वन् ।येन देवाः स्व᳙र् आभरन्त् स नो मुञ्चत्व् अंहसः

जिसके द्वारा देवताओं ने अमरता पाई, जिसके द्वारा उन्होंने औषधियों को मधुर बनाया, और जिसके द्वारा देवता स्वर् (प्रकाश) को ले आए, वह हमें संकट से छुड़ाए।

The one through whom the gods found immortality, through whom they made the plants sweet, through whom the gods brought down the heavenly light: may he free us from distress.

यस्येदं प्रदिशि यद् विरोचते यज् जातं जनितव्यं᳙ च केवलम् ।स्तौम्य् अग्निं नाथितो जोहवीमि स नो मुञ्चत्व् अंहसः

जो कुछ यहाँ चमकता है, जो जन्म ले चुका है और जो जन्म लेने वाला है, वह सब पूरी तरह जिसके आदेश में है, संकट में पड़ा मैं उसी अग्नि की स्तुति करता हूँ और उसे बार-बार पुकारता हूँ। वह हमें संकट से छुड़ाए।

Agni, under whose direction lies everything here that shines, all that has been born and all that is yet to be born: in my need I praise him and call on him again and again. May he free us from distress.