4.23.1
अग्नेर् मन्वे प्रथमस्य प्रचेतसः पाञ्चजन्यस्य बहुधा यम् इन्धते ।विशोविशः प्रविशिवांसम् ईमहे स नो मुञ्चत्व् अंहसः
agnér manve prathamásya prácetasaḥ pā́ñcajanyasya bahudhā́ yám indháte | víśoviśaḥ praviśivā́ṃsam īmahe sá no muñcatv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं अग्नि का ध्यान करता हूँ, जो पहला है, सजग है और पाँचों जनों का है, और जिसे लोग अनेक स्थानों पर जलाते हैं। जो हर बस्ती में प्रवेश कर चुका है, उसी से हम याचना करते हैं; वह हमें संकट से छुड़ाए।
टिप्पणी:Note: 'पाञ्चजन्य' का अर्थ है 'पाँचों जनों का', यानी सारी जनता का। 'अंहस्' का मूल अर्थ संकट या संकरी, घुटन भरी स्थिति है। बाद में इसका अर्थ 'पाप' भी लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I call to mind Agni, the first, the attentive one, who belongs to the five peoples and whom people kindle in many places. We entreat him who has entered every clan: may he free us from distress.
टिप्पणी:Note: pāñcajanya means 'of the five peoples', that is, of all people. aṃhas basically means distress or a narrow, tight place; it was later also read as 'sin'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction