4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीको ऽव बाधस्व शत्रून् ।एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयताम् आ खिदा भोजनानि
siṃhápratīko víśo addhi sárvā vyāghrápratīkó 'va bādhasva śátrūn | ekavr̥ṣá índrasakhā jigīvā́ṃ chatrūyatā́m ā́ khidā bhójanāni
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सिंह-मुख होकर सब प्रजाओं को खाओ (अर्थात् उन पर शासन कर उनसे कर लो), बाघ-मुख होकर शत्रुओं को दबा दो। अद्वितीय वृषभ, इन्द्र के सखा और विजेता बनकर शत्रुता करने वालों की सम्पत्ति छीन लो।
टिप्पणी:Note: 'विशो अद्धि' का शाब्दिक अर्थ 'प्रजाओं को खाओ' है; इसे प्रायः प्रजा पर पूर्ण अधिकार या उनसे कर-भोग के अर्थ में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a lion's face, eat up all the clans (that is, rule them and live on their tribute); with a tiger's face, beat down your enemies. As the one bull, Indra's friend, victorious, tear away the goods of those who act as enemies.
टिप्पणी:Note: 'viśo addhi' literally means 'eat the clans'; it is usually understood as full mastery over the people, or living off their tribute.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction