4.23.5
येन ŕ̥षयो बलम् अद्योतयन् युजा येनासुराणाम् अयुवन्त मायाः ।येनाग्निना पणीन् इन्द्रो जिगाय स नो मुञ्चत्व् अंहसः
yéna ŕ̥ṣayo balám ádyotayan yujā́ yénā́surāṇām áyuvanta māyā́ḥ | yénāgnínā paṇī́n índro jigā́ya sá no muñcatv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे साथी बनाकर ऋषियों ने अपने बल को चमकाया, जिसके द्वारा उन्होंने असुरों की मायाओं को दूर हटाया, और जिस अग्नि के द्वारा इन्द्र ने पणियों को जीता, वह हमें संकट से छुड़ाए।
टिप्पणी:Note: 'बलम् अद्योतयन्' का सामान्य अर्थ है 'बल को चमकाया'। कुछ विद्वान यहाँ वल नाम के राक्षस और उसकी गुफ़ा की कथा का संकेत भी देखते हैं, जिसका संबंध पणियों से है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one with whom as ally the seers made their strength shine, by whom they warded off the magic powers of the asuras, the Agni through whom Indra defeated the Panis: may he free us from distress.
टिप्पणी:Note: balam adyotayan is usually read as 'made their strength shine'; some scholars also see an allusion to the Vala cave myth, which is connected with the Panis.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction