4.22.1
इमम् इन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशाम् एकवृषं कृणु त्वम् ।निर् अमित्रान् अक्ष्णुह्य् अस्य सर्वांस् तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु
imám indra vardhaya kṣatríyaṃ me imáṃ viśā́m ekavr̥ṣáṃ kr̥ṇu tvám | nír amítrān akṣṇuhy asya sárvāṃs tā́n randhayāsmā ahamuttaréṣu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मेरे इस क्षत्रिय को बढ़ाओ, इसे प्रजाओं (विश्) का एकमात्र वृषभ (अद्वितीय नेता) बनाओ। इसके सब शत्रुओं को निर्बल कर दो, और 'मैं श्रेष्ठ' की होड़ों में उन्हें इसके वश में कर दो।
टिप्पणी:Note: 'निर् अक्ष्णुहि' का अर्थ अनिश्चित है; Whitney 'पौरुषहीन करो' मानते हैं, अन्य 'तितर-बितर करो'। 'अहमुत्तरेषु' का शाब्दिक अर्थ 'मैं-ऊपर' वाली प्रतिस्पर्धाएँ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, make this kshatriya of mine grow strong; make him the one bull among the clans. Unman all his enemies, and bring them under him in the contests for supremacy.
टिप्पणी:Note: The sense of 'nir akṣṇuhi' is uncertain; Whitney takes it as 'unman', others as 'scatter'. 'ahamuttareṣu' literally means contests of 'I am uppermost'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction