4.21.7
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः ।मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु
prajā́vatīḥ sūyávase ruśántīḥ śuddhā́ apáḥ suprapāṇé píbantīḥ | mā́ va stená īśata mā́gháśaṃsaḥ pári vo rudrásya hetír vr̥ṇaktu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बछड़ों वाली, अच्छे चारागाह में चरती हुई, अच्छे घाट पर शुद्ध जल पीती हुई गायो — चोर तुम पर अधिकार न करे, न दुष्ट विचार वाला; रुद्र का शस्त्र तुमसे दूर रहे।
टिप्पणी:Note: अथर्ववेद का पाठ 'रुशन्तीः' (चमकती हुई) है, जबकि ऋग्वेद 6.28.7 में 'रिशन्तीः' (चरती हुई) है; अर्थ प्रायः 'चरती हुई' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in calves, grazing in good pasture, drinking clean water at a good watering place — may no thief and no evil-plotter have power over you; may Rudra's weapon pass you by.
टिप्पणी:Note: The AV text reads 'ruśantīḥ' (shining), while RV 6.28.7 has 'riśantīḥ' (grazing); the sense 'grazing' is usually preferred.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction