4.21.5
गावो भगो गाव इन्द्रो म इछाद् गाव सोमस्य प्रथमस्य भक्षः ।इमा या गावः स जनास इन्द्र इछामि हृदा मनसा चिद् इन्द्रम्
gā́vo bhágo gā́va índro ma ichād gā́va sómasya prathamásya bhakṣáḥ | imā́ yā́ gā́vaḥ sá janāsa índra ichā́mi hr̥dā́ mánasā cid índram
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायें भग (सौभाग्य के देवता) हैं, इन्द्र मुझे गायें दे; गायें (अपने दूध के रूप में) प्रथम सोम का भोजन हैं। हे लोगो, ये जो गायें हैं, वे ही इन्द्र हैं; मैं हृदय और मन से इन्द्र को चाहता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'भक्ष' से संकेत सोम में मिलाए जाने वाले दूध की ओर माना जाता है। 'इछात्' का अर्थ 'दे' या 'खोजे' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows are Bhaga (the god of good fortune); may Indra grant me cows; the cows (as their milk) are the food of the first soma. These cows, people, are Indra; with heart and mind I long for Indra.
टिप्पणी:Note: 'bhakṣa' is generally taken to refer to the milk mixed with soma. 'ichāt' is read as 'may he grant' or 'may he seek out'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction