4.18.4
सहस्रधामन् विशिखान् विग्रीवां छायया त्वम् ।प्रति स्म चक्रुषे कृत्यां प्रियां प्रियावते हर
sáhasradhāman víśikhān vígrīvāṃ chāyayā tvám | práti sma cakrúṣe kr̥tyā́ṃ priyā́ṃ priyā́vate hara
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सहस्र शक्तियों वाले (औषधि), तुम उन्हें (टोना करने वालों को) शिखा-रहित और गर्दन-रहित कर काट डालो; कृत्या को उसके बनाने वाले के पास वापस ले जाओ, जैसे प्रिया को प्रेमी के पास।
टिप्पणी:Note: 'छायया' का पाठ और अर्थ संदिग्ध है; Whitney इसे 'काट डालो' के अर्थ में लेते हैं। 'सहस्रधामन्' से औषधि (अपामार्ग) का संबोधन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Thousand-powered one (herb), cut them (the sorcerers) down, crestless and neckless; carry the witchcraft back to the one who made it, like a beloved woman to her lover.
टिप्पणी:Note: The reading and sense of 'chāyayā' are doubtful; Whitney takes it as 'cut off'. 'Thousand-powered one' is understood as addressing the plant (apāmārga).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction