4.18.3
अमा कृत्वा पाप्मानं यस् तेनान्यं जिघांसति ।अश्मानस् तस्यां दग्धायां बहुलाः फट् करिक्रति
amā́ kr̥tvā́ pāpmā́naṃ yás ténānyáṃ jíghāṃsati | áśmānas tásyāṃ dagdhā́yāṃ bahulā́ḥ pháṭ karikrati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पाप (अनिष्ट) को कच्चे पात्र में बनाकर उससे दूसरे को मारना चाहता है, उसके पकाए जाने पर बहुत-से पत्थर 'फट्' करके चटकें।
टिप्पणी:Note: 'अमा' का अर्थ विवादित है: 'घर में' या (Whitney के अनुसार) 'कच्चे (बिना पके) पात्र में'। यहाँ दूसरा अर्थ लिया गया है; पूरा बिम्ब अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever prepares evil in an unbaked vessel and seeks to kill another with it, when it is fired, let many stones burst with a crack.
टिप्पणी:Note: 'amā' is disputed: 'at home', or (following Whitney) 'in a raw, unbaked vessel'. The latter is followed here; the whole image is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction