4.18.6
यश् चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादम् अङ्गुरिम् ।चकार भद्रम् अस्मभ्यम् आत्मने तपनम् तु सः
yáś cakā́ra ná śaśā́ka kártuṃ śaśré pā́dam aṅgúrim | cakā́ra bhadrám asmábhyam ātmáne tápanam tú sáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने (कृत्या) बनाई, वह उसे पूरा न कर सका; उसका पैर, उसकी उँगली टूट गई। उसने हमारे लिए भला किया, पर अपने लिए ताप (कष्ट)।
टिप्पणी:Note: 'शश्रे' को सामान्यतः 'तोड़ बैठा' अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who made it could not carry it through; he broke his foot, his toe. He did good for us, but brought torment on himself.
टिप्पणी:Note: 'śaśre' is generally taken as 'broke' (from the root meaning to crush or shatter).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction