4.16.2
यस् तिष्ठति चरति यश् च वञ्चति यो निलायं चरति यः प्रतङ्कम् ।द्वौ संनिषद्य यन् मन्त्रयेते राजा तद् वेद वरुणस् तृतीयः
yás tíṣṭhati cárati yáś ca vañcati yó nilā́yaṃ cárati yáḥ pratáṅkam | dváu saṃniṣádya yán mantráyete rā́jā tád veda váruṇas tr̥tī́yaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो खड़ा है, जो चलता है, जो टेढ़ी चाल चलता है, जो छिपकर चलता है, जो दबे पाँव सरकता है; और दो जन साथ बैठकर जो मंत्रणा करते हैं — राजा वरुण तीसरे के रूप में वहाँ रहकर उसे जान लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘प्रतङ्कम्’ का अर्थ निश्चित नहीं; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘सरककर/दबे पाँव चलना’ लेते हैं। ‘वञ्चति’ = कुटिल चाल चलना, छल करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever stands, whoever moves, whoever goes crookedly, whoever goes in hiding or slinks away — what two people plot sitting together, King Varuna knows as the third.
टिप्पणी:Note: 'pratáṅkam' is obscure; 'slinking, creeping away' is the usual guess. 'vañcati' is read either as 'goes crookedly' or 'deceives'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction