4.16.1
बृहन्न् एषाम् अधिष्ठाता अन्तिकाद् इव पश्यति ।य स्तायन् मन्यते चरन्त् सर्वं देवा इदं विदुः
br̥hánn eṣām adhiṣṭhātā́ antikā́d iva paśyati | yá stāyán mányate cárant sárvaṃ devā́ idáṃ viduḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इनका महान् अधिष्ठाता (वरुण) ऐसे देखता है मानो बिलकुल पास से देख रहा हो। जो चलते हुए यह समझता है कि मैं छिपकर चल रहा हूँ — देवता यह सब जानते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्तायन्’ = चोर की तरह छिपकर। यहाँ ‘एषाम् अधिष्ठाता’ का ‘इनका’ अनिर्दिष्ट है; परंपरा इसे वरुण मानती है, क्योंकि पूरा सूक्त वरुण का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The great overseer of these beings sees as if from close by. Whoever thinks he moves in secret, the gods know all of it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction