4.15.2
सम् ईक्षयन्तु तविषाः सुदानवो ऽपां रसा ओषधीभिः सचन्ताम् ।वर्षस्य सर्गा महयन्तु भूमिं प्ŕ̥थग् जायन्ताम् ओषधयो विश्वरूपाः
sám īkṣayantu taviṣā́ḥ sudā́navo 'pā́ṃ rásā óṣadhībhiḥ sacantām | varṣásya sárgā mahayantu bhū́miṃ pŕ̥thag jāyantām óṣadhayo viśvárūpāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान, उदार दाता (मरुत्) सब कुछ एक साथ दिखाएँ; जल के रस औषधियों से मिलें। वर्षा की धाराएँ भूमि को बढ़ाएँ, और अनेक रूपों वाली औषधियाँ अलग-अलग जगह उगें।
टिप्पणी:Note: 'सम् ईक्षयन्तु' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; सामान्य अर्थ 'एक साथ दिखाएँ' है। 'उदार दाता' प्रायः मरुतों को माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the mighty, generous ones (the Maruts) make all be seen together; let the juices of the waters join the plants. Let the streams of rain make the earth great, and let plants of every form spring up here and there.
टिप्पणी:Note: The exact force of 'sam īkṣayantu' is uncertain; 'make (things) be seen together' is the usual reading. The 'generous ones' are usually taken to be the Maruts.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction