इन्द्र के पराक्रम की स्तुतिPraise of Indra's victories

इन्द्रः पूर्भिद् आतिरद् दासम् अर्कैर् विदद्वसुर् दयमानो वि शत्रून् ।ब्रह्मजूतस् तन्वा᳙ वावृधानो भूरिदात्र आपृणद् रोदसी उभे

किलों को तोड़ने वाले इन्द्र ने स्तुति-गीतों के साथ दास को हराया। धन पाने वाले, शत्रुओं को चीर डालने वाले, ब्रह्म (स्तुति-वचन) से प्रेरित, अपने शरीर से बढ़ते हुए और बहुत देने वाले इन्द्र ने दोनों लोकों को भर दिया।

Indra the fort-breaker overcame the Dasa with songs of praise. Finder of goods, cutting the enemies apart, spurred on by the sacred formulation and growing in body, he of many gifts filled both worlds.

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिम् इयर्मि वाचम् अम्ŕ̥ताय भूषन् ।इन्द्र क्षितीनाम् असि मानुषीणां विशां दैवीनाम् उत पूर्वयावा

हे इन्द्र, तुम बलशाली और ओजस्वी के लिए मैं अमरता की कामना से सजाते हुए अपनी वाणी को प्रेरणा के रूप में आगे भेजता हूँ। तुम मानव बस्तियों और दैवी प्रजाओं, दोनों के अगुआ हो।

Adorning it for immortality, I send forth my speech as the impulse for you, the vigorous and mighty one. Indra, you go at the head of the human settlements and of the divine clans.

इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच् छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।अहन् व्यं᳙सम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना अकृणोद् राम्याणाम्

दल के नायक इन्द्र ने वृत्र को घेर लिया, और छल-रूप धारण करके मायावियों को नष्ट कर दिया। वनों में उत्सुकता से जलते हुए उन्होंने व्यंस को मारा और रात्रियों की दुधारू गायों को प्रकट किया।

Indra, leader of the troop, hemmed in Vritra; leading by guile, he destroyed the wielders of magic. Burning eagerly in the woods, he slew Vyamsa and made the milk-cows of the nights appear.

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः प्ŕ̥तना अभिष्टिः ।प्रारोचयन् मनवे केतुम् अह्नाम् अविन्दज् ज्योतिर् बृहते रणाय

सूर्य को जीतने वाले, दिनों को उत्पन्न करते हुए आक्रामक इन्द्र ने उशिजों के साथ शत्रु-सेनाओं को जीता। उन्होंने मनु के लिए दिनों की पताका (सूर्य) को चमकाया और महान युद्ध के लिए ज्योति पाई।

Winning the sun and begetting the days, Indra, eager to attack, conquered the battle-hosts with the Ushijs. He made the banner of the days shine for Manu and found light for the great battle.

इन्द्रस् तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद् दधानो नर्या पुरूणि ।अचेतयद् धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णम् अतिरच् छुक्रम् आसाम्

इन्द्र वीर की भाँति अनेक पौरुष-कर्म धारण करते हुए बलपूर्वक आक्रमणकारियों के बीच प्रविष्ट हुए। उन्होंने स्तोता को ये विचार (स्तुतियाँ) बोध कराए और इनके उज्ज्वल वर्ण को आगे बढ़ाया।

Holding many manly deeds like a hero, Indra forcefully entered among the thrusting attackers. He made these thoughts known to the singer and furthered their bright colour.

महो महानि पनयन्त्य् अस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ।वृजनेन वृजिनान्त् सं पिपेष मायाभिर् दस्यूꣳर् अभिभूत्योजाः

लोग इस महान इन्द्र के महान, भली-भाँति किए गए अनेक कर्मों की प्रशंसा करते हैं। प्रबल ओज वाले इन्द्र ने अपने घेरे से कुटिलों को और अपनी मायाओं से दस्युओं को कुचल डाला।

People praise the great deeds of this great Indra, his many well-done works. With his encircling force he crushed the crooked, and with his magic powers the Dasyus, he of overwhelming might.

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश् चकार देवेभ्यः सत्पतिश् चर्षणिप्राः ।विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति

सज्जनों के स्वामी और प्रजाओं को भरने वाले इन्द्र ने युद्ध और अपनी महिमा से देवताओं के लिए खुला स्थान बनाया। विवस्वान् के स्थान में विप्र कवि उक्थों से उनके इन कर्मों का गान करते हैं।

By battle and by his greatness Indra, lord of the true and filler of the peoples, made wide room for the gods. In Vivasvant's seat the inspired poets sing these deeds of his with hymns.

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्व᳙र् अपश् च देवीः ।ससान यः पृथिवीं द्याम् उतेमाम् इन्द्रं मदन्त्य् अनु धीरणासः

सदा विजयी, वरणीय, बल देने वाले, सूर्य और दिव्य जलों को जीतने वाले, जिन्होंने पृथ्वी और इस द्युलोक को जीता — उन इन्द्र के पीछे विचारशील जन आनन्दित होते हैं।

Ever victorious, desirable, giver of strength, who won the sun and the divine waters, who won the earth and this heaven — after that Indra the thoughtful rejoice.

ससानात्याꣳ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् ।हिरण्ययम् उत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णम् आवत्

इन्द्र ने घोड़ों को जीता, सूर्य को जीता, बहुतों का पोषण करने वाली गाय को जीता, और सुनहरा धन भी जीता। दस्युओं को मारकर उन्होंने आर्य वर्ण की रक्षा की।

Indra won horses and won the sun; he won the cow that feeds many, and he won golden wealth. Having slain the Dasyus, he protected the Arya kind.

इन्द्र ओषधीर् असनोद् अहानि वनस्पतीꣳर् असनोद् अन्तरिक्षम् ।बिभेद बलं नुनुदे विवाचो ऽथाभवद् दमिताभिक्रतूनाम्

इन्द्र ने औषधियों, दिनों, वनस्पतियों और अन्तरिक्ष को जीता। उन्होंने वल (गुफा) को तोड़ा, विरोधी वाणी वालों को धकेल दिया, और फिर शत्रुता-भरे इरादे वालों के दमनकर्ता बने।

Indra won the plants and the days, the trees and the midspace. He split Vala (the cave), drove off those of hostile speech, and then became tamer of those who plotted against him.

शुनं हुवेम मघवानम् इन्द्रम् अस्मिन् भरे न्ŕ̥तमं वाजसातौ ।शृण्वन्तम् उग्रम् ऊतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्

इस संग्राम में, धन-लाभ के अवसर पर, हम मंगल के लिए सबसे वीर, उदार इन्द्र को पुकारें — जो सुनते हैं, उग्र हैं, युद्धों में रक्षा करते हैं, वृत्रों (बाधाओं) को मारते हैं और धन जीतते हैं।

For good fortune, let us call on generous Indra, the most manly in this contest for prizes — the fierce one who listens, who helps in battles, who smites obstacles and wins riches.