20.11.5
इन्द्रस् तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद् दधानो नर्या पुरूणि ।अचेतयद् धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णम् अतिरच् छुक्रम् आसाम्
índras tújo barháṇā ā́ viveśa nr̥vád dádhāno náryā purū́ṇi | ácetayad dhíya imā́ jaritré prémáṃ várṇam atirac chukrám āsām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र वीर की भाँति अनेक पौरुष-कर्म धारण करते हुए बलपूर्वक आक्रमणकारियों के बीच प्रविष्ट हुए। उन्होंने स्तोता को ये विचार (स्तुतियाँ) बोध कराए और इनके उज्ज्वल वर्ण को आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: 'तुजो बर्हणाः' का अर्थ और 'आसाम्' (किनका—उषाओं का या स्तुतियों का) विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Holding many manly deeds like a hero, Indra forcefully entered among the thrusting attackers. He made these thoughts known to the singer and furthered their bright colour.
टिप्पणी:Note: The sense of 'tujo barhaṇāḥ' is disputed, as is the referent of 'āsām' ('of these' — dawns or thoughts).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction