20.11.2
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिम् इयर्मि वाचम् अम्ŕ̥ताय भूषन् ।इन्द्र क्षितीनाम् असि मानुषीणां विशां दैवीनाम् उत पूर्वयावा
makhásya te taviṣásya prá jūtím íyarmi vā́cam amŕ̥tāya bhū́ṣan | índra kṣitīnā́m asi mā́nuṣīṇāṃ viśā́ṃ dáivīnām utá pūrvayā́vā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम बलशाली और ओजस्वी के लिए मैं अमरता की कामना से सजाते हुए अपनी वाणी को प्रेरणा के रूप में आगे भेजता हूँ। तुम मानव बस्तियों और दैवी प्रजाओं, दोनों के अगुआ हो।
टिप्पणी:Note: 'मख' का अर्थ अस्पष्ट है ('ओजस्वी', 'उदार' या 'यज्ञ'); 'अमृताय भूषन्' की वाक्य-रचना भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adorning it for immortality, I send forth my speech as the impulse for you, the vigorous and mighty one. Indra, you go at the head of the human settlements and of the divine clans.
टिप्पणी:Note: 'makha' is uncertain ('vigorous', 'generous', or 'sacrifice'), and the construction of 'amṛtāya bhūṣan' is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction