रक्षा और दीर्घायु की प्रार्थनाPrayer for protection and long life

गोभिष् ट्वा पात्व् ऋषभो व्ŕ̥षा त्वा पातु वाजिभिः ।वायुष् ट्वा ब्रह्मणा पात्व् इन्द्रस् त्वा पात्व् इन्द्रियैः

बैल गायों के साथ तुम्हारी रक्षा करे, बलवान वृषभ घोड़ों के साथ तुम्हारी रक्षा करे। वायु ब्रह्म (मन्त्र-शक्ति) से और इन्द्र अपनी इन्द्र-शक्तियों से तुम्हारी रक्षा करें।

May the bull protect you with cows, may the virile one protect you with horses. May Vayu protect you with the sacred formula, and Indra with his Indra-powers.

सोमस् त्वा पात्व् ओषधीभिर् नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।माद्भ्यस् त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु

सोम ओषधियों से और सूर्य नक्षत्रों से तुम्हारी रक्षा करें। वृत्रहन्ता चन्द्र महीनों से और वात प्राण से तुम्हारी रक्षा करे।

May Soma protect you with the plants, and Surya with the stars. May the moon, slayer of Vritra, protect you with the months, and the wind with breath.

तिस्रो दिवस् तिस्रः पृथिवीस् त्रीण्य् अन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।त्रिव्ŕ̥तं स्तोमं त्रिव्ŕ̥त आप आहुस् तास् त्वा रक्षन्तु त्रिव्ŕ̥ता त्रिव्ŕ̥द्भिः

तीन द्युलोक, तीन पृथ्वियाँ, तीन अन्तरिक्ष और चार समुद्र — त्रिवृत् स्तोम और त्रिवृत् जल कहे गए हैं; वे (जल) त्रिवृत् (तिहरी मणि) के द्वारा, त्रिवृतों के साथ तुम्हारी रक्षा करें।

Three heavens, three earths, three middle regions, four oceans; they speak of a threefold stoma and threefold waters. May they (the waters) protect you with the threefold one (the threefold amulet), with the threefold ones.

त्रीन् नाकांस् त्रीन् समुद्रांस् त्रीन् ब्रध्नांस् त्रीन् वैष्टपान् ।त्रीन् मातरिश्वनस् त्रीन्त् सूर्यान् गोप्तॄ᳓न् कल्पयामि ते

तीन नाक (स्वर्ग-तल), तीन समुद्र, तीन ब्रध्न, तीन विष्टप, तीन मातरिश्वा और तीन सूर्य — इन्हें मैं तुम्हारे रक्षक नियुक्त करता हूँ।

Three vaults of heaven, three oceans, three bradhnas, three summits, three Matarishvans, three suns — I set these up as your guardians.

घृतेन त्वा सम् उक्षाम्य् अग्ने आज्येन वर्धयन् ।अग्नेश् चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन्

हे अग्नि, मैं तुम्हें घृत से सींचता हूँ और आज्य से बढ़ाता हूँ। मायावी लोग अग्नि, चन्द्र और सूर्य के प्राण को हानि न पहुँचाएँ।

Agni, I sprinkle you with ghee, strengthening you with melted butter. Let the deceivers not harm the breath of Agni, of the moon, of the sun.

मा वः प्राणं मा वो ऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत

(अब देवों से:) मायावी तुम्हारे प्राण, तुम्हारे अपान और तुम्हारे तेज को हानि न पहुँचाएँ। हे चमकते हुए, सब कुछ रखने वाले देवो, दैवी शक्ति के साथ दौड़कर आओ।

(To the gods:) Let the deceivers not harm your in-breath, your out-breath, or your fiery strength. Shining gods, possessors of all, run here with your divine power.

प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन्

वह प्राण से अग्नि को जोड़ता है; वात प्राण से जुड़ा हुआ है। प्राण से देवों ने सब ओर मुख वाले सूर्य को उत्पन्न किया।

With breath he joins Agni; the wind is joined with breath. With breath the gods brought forth the sun that faces every way.

आयुषायुःक्ŕ̥तां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।प्राणेनात्मन्वताम् जीव मा मृत्योर् उद् अगा वशम्

(अब रक्षित व्यक्ति से:) आयु देने वालों की आयु से जियो, दीर्घायु होकर जियो, मरो मत। आत्मा वाले (जीवित) प्राणियों के प्राण से जियो, मृत्यु के वश में मत जाओ।

(To the one being protected:) Live by the life of the life-givers; live long, do not die. Live by the breath of those who have a self; do not pass into the power of death.

देवानां निहितं निधिं यम् इन्द्रो ऽन्वविन्दत् पथिभिर् देवयानैः ।आपो हिरण्यं जुगुपुस् त्रिव्ŕ̥द्भिस् तास् त्वा रक्षन्तु त्रिव्ŕ̥ता त्रिव्ŕ̥द्भिः

देवों की छिपाकर रखी गई निधि, जिसे इन्द्र ने देवयान मार्गों से खोज निकाला — वह सोना जिसकी जलों ने त्रिवृतों से रक्षा की; वे जल त्रिवृत् के द्वारा, त्रिवृतों के साथ तुम्हारी रक्षा करें।

The gods' hidden treasure, which Indra found along the paths the gods travel — the gold the waters guarded with the threefold ones — may those waters protect you with the threefold one, with the threefold ones.

त्रयस्त्रिंशद् देवतास् त्रीणि च वीर्या᳙णि प्रियायमाणा जुगुपुर् अप्स्व् अ᳙न्तः ।अस्मिंश् चन्द्रे अधि यद् धिरण्यं तेनायं कृणवद् वीर्या᳙णि

तैंतीस देवताओं ने प्रेम रखते हुए तीन वीर्यों (शक्तियों) को जलों के भीतर सुरक्षित रखा। इस उज्ज्वल (मणि) पर जो सोना है, उससे यह व्यक्ति वीरता के कार्य करे।

The thirty-three deities, cherishing them, guarded three powers within the waters. With the gold that is on this bright one (the amulet), may this man do heroic deeds.

ये देवा दिव्य् एकादश स्थ ते देवासो हविर् इदं जुषध्वम्

हे देवो, जो तुम द्युलोक में ग्यारह हो, वे तुम देव इस हवि को स्वीकार करो।

You gods who are eleven in heaven, accept this offering.

ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविर् इदं जुषध्वम्

हे देवो, जो तुम अन्तरिक्ष में ग्यारह हो, वे तुम देव इस हवि को स्वीकार करो।

You gods who are eleven in the middle region, accept this offering.

ये देवा पृथिव्याम् एकादश स्थ ते देवासो हविर् इदं जुषध्वम्

हे देवो, जो तुम पृथ्वी पर ग्यारह हो, वे तुम देव इस हवि को स्वीकार करो।

You gods who are eleven on earth, accept this offering.

असपत्नं पुरस्तात् पश्चान् नो अभयं कृतम् ।सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः

आगे की ओर हमारे लिए शत्रुहीनता और पीछे की ओर अभय किया गया है। दक्षिण से सविता और उत्तर से शचीपति मेरी रक्षा करें।

Freedom from rivals has been made for us in front, and fearlessness behind. May Savitar guard me from the south, and the Lord of Might from the north.

दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्व् अग्नयः ।इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्ताद् अश्विनाव् अभितः शर्म यछताम् ।तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतक्ŕ̥तो मे सर्वतः सन्तु वर्म

द्युलोक से आदित्य और भूमि से अग्नियाँ मेरी रक्षा करें; इन्द्र-अग्नि आगे से मेरी रक्षा करें, अश्विन् चारों ओर शरण दें। अहिंस्य जातवेदस् तिरछे (बगल से) रक्षा करे; भूतों के रचयिता सब ओर से मेरे कवच बनें।

May the Adityas protect me from heaven, the Agnis from the earth; may Indra and Agni guard me in front, and the Ashvins give me shelter all around. May the inviolable Jatavedas guard me from the sides; may the makers of beings be my armour on every side.