19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्व् अग्नयः ।इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्ताद् अश्विनाव् अभितः शर्म यछताम् ।तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतक्ŕ̥तो मे सर्वतः सन्तु वर्म
divó mādityā́ rakṣantu bhū́myā rakṣantv agnáyaḥ | indrāgnī́ rakṣatāṃ mā purástād aśvínāv abhítaḥ śárma yachatām | tiraścī́n aghnyā́ rakṣatu jātávedā bhūtakŕ̥to me sarvátaḥ santu várma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक से आदित्य और भूमि से अग्नियाँ मेरी रक्षा करें; इन्द्र-अग्नि आगे से मेरी रक्षा करें, अश्विन् चारों ओर शरण दें। अहिंस्य जातवेदस् तिरछे (बगल से) रक्षा करे; भूतों के रचयिता सब ओर से मेरे कवच बनें।
टिप्पणी:Note: 'अघ्न्या' का सामान्य अर्थ 'गाय' है; यहाँ इसे जातवेदस् का विशेषण 'अहिंस्य' माना गया है (व्हिटनी)। 'भूतकृत्' का अर्थ 'प्राणियों/जगत् के रचयिता' है, जिन्हें कुछ लोग आदि ऋषि मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the Adityas protect me from heaven, the Agnis from the earth; may Indra and Agni guard me in front, and the Ashvins give me shelter all around. May the inviolable Jatavedas guard me from the sides; may the makers of beings be my armour on every side.
टिप्पणी:Note: 'aghnyā' ordinarily means 'cow'; here it is taken, with Whitney, as 'inviolable', describing Jatavedas. 'bhūtakṛt' means 'makers of beings', which some take to be the primeval seers.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction