19.27.10
त्रयस्त्रिंशद् देवतास् त्रीणि च वीर्या᳙णि प्रियायमाणा जुगुपुर् अप्स्व् अ᳙न्तः ।अस्मिंश् चन्द्रे अधि यद् धिरण्यं तेनायं कृणवद् वीर्या᳙णि
tráyastriṃśad devátās trī́ṇi ca vīryā̀ṇi priyāyámāṇā jugupur apsv àntáḥ | asmíṃś candré ádhi yád dhíraṇyaṃ ténāyáṃ kr̥ṇavad vīryā̀ṇi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तैंतीस देवताओं ने प्रेम रखते हुए तीन वीर्यों (शक्तियों) को जलों के भीतर सुरक्षित रखा। इस उज्ज्वल (मणि) पर जो सोना है, उससे यह व्यक्ति वीरता के कार्य करे।
टिप्पणी:Note: 'अस्मिन् चन्द्रे' का अर्थ विवादित है — 'इस चन्द्रमा पर' या 'इस चमकीली वस्तु (मणि/सोने) पर'। 'तीन वीर्य' क्या हैं, स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The thirty-three deities, cherishing them, guarded three powers within the waters. With the gold that is on this bright one (the amulet), may this man do heroic deeds.
टिप्पणी:Note: 'asmin candre' is disputed — 'on this moon' or 'on this shining thing' (the amulet or gold). What the 'three powers' are is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction