19.27.9
देवानां निहितं निधिं यम् इन्द्रो ऽन्वविन्दत् पथिभिर् देवयानैः ।आपो हिरण्यं जुगुपुस् त्रिव्ŕ̥द्भिस् तास् त्वा रक्षन्तु त्रिव्ŕ̥ता त्रिव्ŕ̥द्भिः
devā́nāṃ níhitaṃ nidhíṃ yám índro 'nvávindat pathíbhir devayā́naiḥ | ā́po híraṇyaṃ jugupus trivŕ̥dbhis tā́s tvā rakṣantu trivŕ̥tā trivŕ̥dbhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की छिपाकर रखी गई निधि, जिसे इन्द्र ने देवयान मार्गों से खोज निकाला — वह सोना जिसकी जलों ने त्रिवृतों से रक्षा की; वे जल त्रिवृत् के द्वारा, त्रिवृतों के साथ तुम्हारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'त्रिवृत्' को प्रायः तीन धातुओं (सोना, चाँदी, लोहा) का रक्षा-मणि माना जाता है; यह व्याख्या है, मन्त्र में स्पष्ट नहीं कहा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods' hidden treasure, which Indra found along the paths the gods travel — the gold the waters guarded with the threefold ones — may those waters protect you with the threefold one, with the threefold ones.
टिप्पणी:Note: 'trivṛt' is usually understood as an amulet of three metals (gold, silver, iron); this is interpretation, not stated in the verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction