19.27.8
आयुषायुःक्ŕ̥तां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।प्राणेनात्मन्वताम् जीव मा मृत्योर् उद् अगा वशम्
ā́yuṣāyuḥkŕ̥tāṃ jīvā́yuṣmān jīva mā́ mr̥thāḥ | prāṇénātmanvátām jīva mā mr̥tyór úd agā váśam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब रक्षित व्यक्ति से:) आयु देने वालों की आयु से जियो, दीर्घायु होकर जियो, मरो मत। आत्मा वाले (जीवित) प्राणियों के प्राण से जियो, मृत्यु के वश में मत जाओ।
टिप्पणी:Note: 'आत्मन्वताम्' का अर्थ 'जिनमें आत्मा/प्राण है' अर्थात् जीवित प्राणी लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the one being protected:) Live by the life of the life-givers; live long, do not die. Live by the breath of those who have a self; do not pass into the power of death.
टिप्पणी:Note: 'ātmanvatām' is taken as 'of those who have a self (breath)', i.e. living beings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction