19.27.3
तिस्रो दिवस् तिस्रः पृथिवीस् त्रीण्य् अन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।त्रिव्ŕ̥तं स्तोमं त्रिव्ŕ̥त आप आहुस् तास् त्वा रक्षन्तु त्रिव्ŕ̥ता त्रिव्ŕ̥द्भिः
tisró dívas tisráḥ pr̥thivī́s trī́ṇy antárikṣāṇi catúraḥ samudrā́n | trivŕ̥taṃ stómaṃ trivŕ̥ta ā́pa āhus tā́s tvā rakṣantu trivŕ̥tā trivŕ̥dbhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन द्युलोक, तीन पृथ्वियाँ, तीन अन्तरिक्ष और चार समुद्र — त्रिवृत् स्तोम और त्रिवृत् जल कहे गए हैं; वे (जल) त्रिवृत् (तिहरी मणि) के द्वारा, त्रिवृतों के साथ तुम्हारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'त्रिवृत्' को व्हिटनी आदि तीन धागों/धातुओं वाला रक्षा-मणि मानते हैं; 'त्रिवृत् स्तोम' नौ ऋचाओं वाला स्तोम है। वाक्य की बनावट (पहली पंक्ति के कर्म किस क्रिया से जुड़ते हैं) अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three heavens, three earths, three middle regions, four oceans; they speak of a threefold stoma and threefold waters. May they (the waters) protect you with the threefold one (the threefold amulet), with the threefold ones.
टिप्पणी:Note: Whitney and others take 'trivṛt' as the threefold protective amulet; the 'trivṛt stoma' is the nine-verse chant. How the first line's accusatives connect to a verb is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction